1 00:00:17,293 --> 00:00:20,192 [MUZIK MENGGANGGU] 2 00:00:28,097 --> 00:00:31,514 [MUZIK MENGGANGGU DITERUSKAN] 3 00:00:35,242 --> 00:00:37,416 [DATUNG JAUH] 4 00:01:16,524 --> 00:01:18,388 [PEREMPUAN MENGERANG DAN BERNAFAS DALAM] 5 00:01:18,492 --> 00:01:19,907 [MENGUNYAH] 6 00:01:20,010 --> 00:01:22,634 [MUZIK MENINDAS] 7 00:01:33,127 --> 00:01:35,336 [PENTUAN BERIRAMA] 8 00:01:58,739 --> 00:02:00,775 [MUZIK MENINDAS MEMBINA] 9 00:02:20,105 --> 00:02:21,382 [TERGAS] 10 00:02:24,730 --> 00:02:26,215 [TERGAS] 11 00:02:32,186 --> 00:02:33,705 [WANITA TERSEBUT] 12 00:02:39,262 --> 00:02:41,230 -[MUZIK MENINDAS] -[EXHALES] 13 00:02:46,200 --> 00:02:47,408 [MUZIK BERHENTI] 14 00:02:49,410 --> 00:02:51,861 [SIREN MERANUNG DI JAUH] 15 00:02:51,964 --> 00:02:53,000 [MENGESAK] 16 00:02:53,103 --> 00:02:55,830 -[SELUAR] -[HORN HONK DI JAUH] 17 00:03:11,950 --> 00:03:13,296 [MENGESAK] 18 00:03:19,233 --> 00:03:21,546 [MAIN MUZIK HIP-HOP] 19 00:03:23,237 --> 00:03:24,583 Saya tangkap awak. 20 00:03:25,929 --> 00:03:27,068 Um... Apa... 21 00:03:27,172 --> 00:03:28,967 Saya nampak awak cari. 22 00:03:29,070 --> 00:03:30,796 Adakah anda ingin mendaftar? 23 00:03:30,900 --> 00:03:32,073 Oh. 24 00:03:32,177 --> 00:03:34,800 Tidak. Eh... [KEtawa] Saya tidak layak. 25 00:03:34,904 --> 00:03:38,425 Atau saya tidak begitu Bahan cabaran 12 minggu. 26 00:03:38,528 --> 00:03:40,323 Itu boleh berubah. 27 00:03:41,151 --> 00:03:43,464 Adakah anda seorang pelajar atau kakitangan? 28 00:03:44,258 --> 00:03:46,053 Saya seorang...MS-1, ya. 29 00:03:46,156 --> 00:03:47,779 Hana. 30 00:03:47,882 --> 00:03:49,298 -Saya Alanya. -Oh. 31 00:03:49,401 --> 00:03:51,058 Ini semua untuk MA psikologi saya. 32 00:03:51,161 --> 00:03:54,475 Oh, jadi anda sedang mencari babi guinea. 33 00:03:55,235 --> 00:03:58,790 apa yang awak cakap ni? Awak... awak tidak mahu menjadi babi guinea saya? 34 00:03:58,893 --> 00:04:00,101 Tidak. 35 00:04:00,205 --> 00:04:01,379 Um, bolehlah... 36 00:04:01,482 --> 00:04:02,518 -ALANYA: Mungkin? -..mungkin. 37 00:04:02,621 --> 00:04:04,658 Mungkin condong ke arah ya? 38 00:04:04,761 --> 00:04:08,144 Mungkin bergantung kepada ketegasan saintifik kajian. 39 00:04:08,248 --> 00:04:09,732 Hmm. 40 00:04:09,835 --> 00:04:13,632 Nah, mengapa anda tidak datang dan mengetahui? 41 00:04:16,325 --> 00:04:18,534 [MUZIK MENINDAS MEMBINA] 42 00:04:49,150 --> 00:04:51,049 [MUZIK INTENSE] 43 00:04:55,433 --> 00:04:56,537 [MUZIK PUDAR] 44 00:04:56,641 --> 00:04:58,746 Mortui vivos docent. 45 00:04:58,850 --> 00:05:01,231 -[CADAR PLASTIK BERKEREKUT] -Orang mati mengajar orang hidup. 46 00:05:01,335 --> 00:05:02,854 PROFESOR: Untuk 12 minggu akan datang, 47 00:05:02,957 --> 00:05:06,064 penderma yang murah hati ini akan menjadi guru anda 48 00:05:06,167 --> 00:05:08,342 dan pesakit pertama anda. 49 00:05:08,446 --> 00:05:11,138 Anda akan mempunyai peluang untuk menghormati kehidupan mereka 50 00:05:11,241 --> 00:05:12,312 di penghujung semester. 51 00:05:12,415 --> 00:05:13,589 Tetapi sehingga itu, 52 00:05:13,692 --> 00:05:17,696 mari kita ingat untuk meneruskan dengan maruah dan berhati-hati. 53 00:05:17,800 --> 00:05:18,973 [BATUK] 54 00:05:19,077 --> 00:05:20,768 RYAN: Oh, kami mendapat yang besar. 55 00:05:20,872 --> 00:05:21,907 [BISIK] Berhenti. 56 00:05:22,011 --> 00:05:23,840 PROFESOR: Mari kita mulakan dengan hirisan pertama kami 57 00:05:23,944 --> 00:05:25,704 ke bawah sternum. 58 00:05:25,808 --> 00:05:28,500 Mata saya terbakar dari asap sudah. 59 00:05:28,604 --> 00:05:31,192 PROFESOR: Sekarang, ingat pisau bedah sangat tajam. 60 00:05:31,296 --> 00:05:34,748 Apabila anda mengendalikan mereka, anda akan sila berbuat demikian mengendalikan dahulu. 61 00:05:35,887 --> 00:05:38,096 Ingat, pegang pisau bedah seperti yang anda lakukan dengan pensel. 62 00:05:38,199 --> 00:05:39,960 -[DAGING MENEMPAT] -Longgar tetapi tegas. 63 00:05:40,063 --> 00:05:41,755 [DAGING MENEMPAT] 64 00:05:46,069 --> 00:05:49,038 [MUZIK GELAP] 65 00:05:50,384 --> 00:05:51,351 [PENYAT KERAS] 66 00:05:51,454 --> 00:05:52,662 sial. 67 00:05:54,043 --> 00:05:55,907 Mari kita berharap demi pesakit masa depan anda 68 00:05:56,010 --> 00:05:58,116 bahawa anda yang lain mempunyai sentuhan yang lebih halus 69 00:05:58,219 --> 00:05:59,600 daripada Miss Hitching di sini. 70 00:06:00,981 --> 00:06:02,189 saya dah dapat. Tidak mengapa. 71 00:06:02,292 --> 00:06:03,466 Ya. 72 00:06:11,336 --> 00:06:13,062 [DAGING MENEMPAT] 73 00:06:14,926 --> 00:06:16,445 [TRAFIK HUBBUB] 74 00:06:16,548 --> 00:06:18,654 [HORN KERETA BERBUNYI] 75 00:06:24,867 --> 00:06:27,110 [SIREN MERANUNG DI JAUH] 76 00:06:27,214 --> 00:06:29,768 [HORN KERETA DI JAUH] 77 00:06:31,391 --> 00:06:33,807 [MUZIK MENINDAS] 78 00:06:49,616 --> 00:06:52,791 [PIANO MEMAINKAN 'FÜR ELISE' DALAM JAUH] 79 00:06:55,656 --> 00:06:57,071 [CHUTE DIBUKA] 80 00:06:57,175 --> 00:06:58,245 [HINGES SQUEAK] 81 00:06:58,348 --> 00:07:00,420 [KURUNG PLASTIK] 82 00:07:04,596 --> 00:07:06,184 [NAFAS TERSEBUT] 83 00:07:09,498 --> 00:07:10,913 [TERGAS] 84 00:07:13,467 --> 00:07:14,986 [HINGES SQUEAK] 85 00:07:15,089 --> 00:07:15,952 [PELUAR TUDUNG BERBUNYI] 86 00:07:16,056 --> 00:07:17,506 -[PAM MUZIK SEDAP] -[ORANG CERAMAH] 87 00:07:17,609 --> 00:07:19,128 Selamat hari lahir, sayang! 88 00:07:19,231 --> 00:07:21,406 Terima kasih, Nikki! [KECIK] 89 00:07:21,510 --> 00:07:23,684 Ini untuk awak, gadis hari jadi. 90 00:07:23,788 --> 00:07:24,582 HANA: Oh. 91 00:07:24,685 --> 00:07:25,928 JOSIE: Tegasnya, ia adalah hadiah semula. 92 00:07:26,031 --> 00:07:26,963 Apa itu? 93 00:07:27,067 --> 00:07:29,552 Adakah anda kekurangan semua kawalan diri dengan telefon anda? 94 00:07:29,656 --> 00:07:32,486 Kemudian biarkan Sel Penjara Telefon ini tolong awak. 95 00:07:32,590 --> 00:07:35,420 Oh. saya tak tahu. Bagaimana ia berfungsi? 96 00:07:35,524 --> 00:07:37,560 -JOSIE: Tolak ke atas. -HANA: Oh, macam ni. 97 00:07:37,664 --> 00:07:38,872 -Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! -[LOCENG BERBUNYI] 98 00:07:38,975 --> 00:07:40,252 -[NIKITA CHUCKLES] -[TICKS PEMASA] 99 00:07:40,356 --> 00:07:42,669 JOSIE: Hadiah semula ini telah menjadi backfire. 100 00:07:42,772 --> 00:07:44,567 NIKITA: OK, um, jangan panik, 101 00:07:44,671 --> 00:07:46,362 tapi aku rasa perempuan tu memeriksa anda. 102 00:07:46,466 --> 00:07:48,122 Yang panas di bar. 103 00:07:48,226 --> 00:07:49,503 Dia terus memandang awak. 104 00:07:49,607 --> 00:07:52,161 [PAM MUZIK] 105 00:07:58,236 --> 00:08:00,169 [JOSIE MENGELUH] 106 00:08:00,272 --> 00:08:01,481 Anda harus melakukannya. 107 00:08:01,584 --> 00:08:04,242 Pergi untuk apa? 108 00:08:04,345 --> 00:08:05,277 Jangan marah semua. 109 00:08:05,381 --> 00:08:06,831 ayuh, awak selalu cakap 110 00:08:06,934 --> 00:08:08,349 bagaimana anda semua teori, tiada amalan. 111 00:08:08,453 --> 00:08:10,213 Ia seperti anda sedang menunggu untuk jemputan 112 00:08:10,317 --> 00:08:11,491 kepada beberapa jenis parti inisiasi. 113 00:08:11,594 --> 00:08:12,526 Ayuh, Jose. 114 00:08:12,630 --> 00:08:14,494 saya tidak. Saya tidak menunggu. 115 00:08:14,597 --> 00:08:16,841 JOSIE: Kalau begitu inilah peluang anda. 116 00:08:16,944 --> 00:08:19,947 Untuk meletakkan teori anda ke dalam amalan. 117 00:08:20,051 --> 00:08:21,984 baiklah. 118 00:08:25,090 --> 00:08:26,471 Saya perlukan bilik air. 119 00:08:26,575 --> 00:08:29,025 -Oh! -Oh, awak sungguh menggoda! 120 00:08:29,129 --> 00:08:31,303 Saya benar-benar berfikir ini adalah hari permulaan. 121 00:08:31,407 --> 00:08:32,822 [JOSIE KETAWA] 122 00:08:32,926 --> 00:08:34,721 Hana. 123 00:08:36,136 --> 00:08:37,758 Apa khabar? 124 00:08:37,862 --> 00:08:39,104 bagus. 125 00:08:39,208 --> 00:08:40,312 Saya telah baik. 126 00:08:40,416 --> 00:08:41,486 Bagaimana dengan anda? 127 00:08:41,590 --> 00:08:44,178 Sudah berapa tahun? 128 00:08:45,145 --> 00:08:46,318 Ya Tuhan, Melissa! 129 00:08:46,422 --> 00:08:48,079 -Ya. -Hai! 130 00:08:48,182 --> 00:08:49,149 [MELISSA KETAWA] Hai. 131 00:08:49,252 --> 00:08:50,322 HANA: Ohhh. 132 00:08:50,426 --> 00:08:51,703 Saya...saya tahu. 133 00:08:51,807 --> 00:08:53,947 Ada sesuatu berbeza tentang saya. 134 00:08:55,258 --> 00:08:56,190 [TERKECAK LEMBUT] 135 00:08:56,294 --> 00:08:57,467 MELISSA: Awak memang baik 136 00:08:57,571 --> 00:08:58,641 kepada saya di sekolah menengah. 137 00:08:58,745 --> 00:09:00,712 Ramai orang tidak. 138 00:09:00,816 --> 00:09:03,335 HANA: Ramai orang adalah bangang. 139 00:09:04,889 --> 00:09:06,235 Anda boleh bertanya, anda tahu. 140 00:09:06,338 --> 00:09:08,168 apa? 141 00:09:08,271 --> 00:09:09,514 Bagaimana saya kehilangan berat badan. 142 00:09:09,618 --> 00:09:11,551 Ia tidak begitu mengagumkan. 143 00:09:12,517 --> 00:09:14,139 Ada pil baru ni dipanggil Gray. 144 00:09:14,243 --> 00:09:15,520 Supplement. 145 00:09:15,624 --> 00:09:19,110 Ia agak mahal, tetapi ia menghasilkan anda menurunkan berat badan seperti orang gila. 146 00:09:19,213 --> 00:09:20,387 kelabu? 147 00:09:20,490 --> 00:09:22,976 Ia tidak diluluskan TGA. 148 00:09:23,079 --> 00:09:25,185 Tegasnya. 149 00:09:25,288 --> 00:09:27,394 Saya juga ragu-ragu, tetapi kemudian Saya mula mengambil pil 150 00:09:27,497 --> 00:09:31,260 dan tidak kira apa yang saya makan, berat baru cair. 151 00:09:31,363 --> 00:09:33,193 Adakah anda ingin mencuba satu? 152 00:09:33,296 --> 00:09:35,713 [MUZIK TARIAN BERBUNYI] 153 00:09:45,101 --> 00:09:48,277 [ORANG BERCAKAP DAN BERSORAK BERDEKATAN] 154 00:09:48,380 --> 00:09:50,279 Saya tidak benar-benar mengambil, eh... 155 00:09:50,382 --> 00:09:52,315 Adakah anda ingat gadis ini? 156 00:09:52,419 --> 00:09:55,422 Gadis yang mempunyai pad berdarah dimasukkan ke dalam begnya? 157 00:09:55,525 --> 00:09:57,838 Dia tidak wujud lagi. 158 00:09:58,598 --> 00:10:02,360 Saya seorang yang benar-benar baru dan ia adalah terima kasih kepada pil itu. 159 00:10:05,915 --> 00:10:07,192 Saya akan ambil semula. 160 00:10:11,507 --> 00:10:12,922 [KACA KACA] 161 00:10:14,752 --> 00:10:16,305 Ambil yang ini esok. 162 00:10:16,408 --> 00:10:17,617 perlakuan saya. 163 00:10:17,720 --> 00:10:19,860 Dan beritahu saya jika anda perasan satu perbezaan. 164 00:10:19,964 --> 00:10:21,379 Ia berfungsi dengan pantas? 165 00:10:21,482 --> 00:10:22,691 Anda akan terkejut. 166 00:10:22,794 --> 00:10:23,899 -[PENDEKATAN LANGKAH KAKI] -[JOSIE DAN NIKITA TERKECIK] 167 00:10:24,002 --> 00:10:25,659 [JOSIE SINGSONG] Di sini kami! 168 00:10:25,763 --> 00:10:26,764 Oh, tidak. 169 00:10:26,867 --> 00:10:28,351 -NIKITA: Baiklah. -JOSIE: Oh, ya. 170 00:10:28,455 --> 00:10:29,732 Ceria, pelik! 171 00:10:29,836 --> 00:10:32,286 -SEMUA: Ceria! -[CLASSES CLINK] 172 00:10:32,390 --> 00:10:35,773 [MUZIK SLOW, INTENS] 173 00:10:37,464 --> 00:10:39,777 [PERNAFASAN BERAT, BERIRAMA] 174 00:10:44,574 --> 00:10:47,888 [MUZIK INTENSE DITERUSKAN] 175 00:11:05,285 --> 00:11:06,389 [SENYAP] 176 00:11:09,047 --> 00:11:11,187 [HUBBUB TRAFIK DALAM JAUH] 177 00:11:11,981 --> 00:11:14,121 [BERSIUL KENDUR SABAR] 178 00:11:19,126 --> 00:11:21,301 [BERSIUL LARUR SEMAKIN KUAT] 179 00:11:24,511 --> 00:11:25,512 [PENGALAMAN] 180 00:11:25,615 --> 00:11:26,789 [BERSIUL BERHENTI] 181 00:11:46,395 --> 00:11:48,431 [GEMPAR] 182 00:11:52,194 --> 00:11:54,886 [BERGEGAR DAN BERDEGET] 183 00:12:01,582 --> 00:12:04,344 [MUZIK MENGGANGGU] 184 00:12:12,973 --> 00:12:14,250 [LEMBUT] Sial. 185 00:12:14,354 --> 00:12:16,390 [MENGESAK] 186 00:12:17,495 --> 00:12:20,222 [SKAL CLUNK] 187 00:12:28,368 --> 00:12:31,405 [SUARA BERNAFAS] 188 00:12:41,174 --> 00:12:43,348 [PUTIPAN] 189 00:12:48,526 --> 00:12:49,803 Adakah anda tahu apa yang membingungkan saya? 190 00:12:49,907 --> 00:12:52,737 Berapa orang stereotaip orang gemuk. 191 00:12:52,841 --> 00:12:54,912 Perempuan awak gemuk, ya. 192 00:12:55,015 --> 00:12:57,466 Tetapi gadis anda adalah diambil bekerja dengan untung. 193 00:12:57,569 --> 00:12:58,432 [KLIK KUNCI TELEFON] 194 00:12:58,536 --> 00:13:00,020 saya mampu. Saya dihidupkan. 195 00:13:00,124 --> 00:13:01,504 [MESEJ TELEFON BERBUNYI] 196 00:13:01,608 --> 00:13:04,542 Hei, Mackenzie di sini, dan ia adalah masa cabaran. 197 00:13:04,645 --> 00:13:05,750 Cabaran penumbuk kentang. 198 00:13:05,854 --> 00:13:07,545 Ambil satu. Di sini kita pergi. 199 00:13:07,648 --> 00:13:09,133 Sakit hati. 200 00:13:09,236 --> 00:13:10,479 Oh, sial! 201 00:13:10,582 --> 00:13:12,308 PENCIPTA: Ini mungkin rutin ab kegemaran saya 202 00:13:12,412 --> 00:13:13,896 saya pernah buat. 203 00:13:14,000 --> 00:13:15,104 PENCIPTA 2: Dan sekadar peringatan itu 204 00:13:15,208 --> 00:13:17,037 inilah wanita sejati nampak macam. 205 00:13:17,141 --> 00:13:18,556 PENCIPTA 3: Sebabnya anda tidak boleh menurunkan berat badan, 206 00:13:18,659 --> 00:13:19,868 mengapa ia hanya kekal, 207 00:13:19,971 --> 00:13:21,904 adalah kerana anda tidak boleh berhenti-- 208 00:13:22,008 --> 00:13:24,458 Saya baru mencuba cabaran penumbuk kentang 209 00:13:24,562 --> 00:13:25,666 dan anda tidak akan percaya... 210 00:13:25,770 --> 00:13:27,116 Saya tidak boleh tidak perasan beberapa orang 211 00:13:27,220 --> 00:13:29,084 tidak menggunakan penumbuk kentang dengan betul. 212 00:13:29,187 --> 00:13:33,295 Jadi saya fikir saya akan melompat sahaja dan tunjukkan kepada anda cara ia dilakukan. 213 00:13:35,573 --> 00:13:36,677 Harap ini membantu. 214 00:13:36,781 --> 00:13:38,921 ALANYA: Saya akan melancarkan cabaran 12 minggu saya. 215 00:13:39,025 --> 00:13:40,854 Jika anda ingin membina beberapa tabiat yang mantap... 216 00:13:40,958 --> 00:13:42,304 [TELEFON BERBIP DUA KALI] 217 00:13:42,407 --> 00:13:43,753 ..ini untuk awak. 218 00:13:43,857 --> 00:13:45,272 Awak akan berjumpa beberapa orang yang luar biasa 219 00:13:45,376 --> 00:13:48,241 yang akan membuatkan anda sentiasa bersemangat dan bertanggungjawab sepanjang masa. 220 00:13:52,970 --> 00:13:54,626 [TWEET BURUNG] 221 00:13:54,730 --> 00:13:57,112 [MUZIK SOBER] 222 00:13:59,735 --> 00:14:01,633 [SUARA BERBAHAGIA DALAM JAUH] 223 00:14:03,670 --> 00:14:04,705 TRAVIS: Anda di luar kawalan. 224 00:14:04,809 --> 00:14:06,293 KIMIE: Tidak, anda di luar kawalan! 225 00:14:06,397 --> 00:14:07,916 [KIMIE MENERUSKAN BERGABUNG SECARA TAK SENTIASA] 226 00:14:08,019 --> 00:14:09,469 [DEBUK KUSAM] 227 00:14:10,573 --> 00:14:11,954 [KUNCI KUNCI] 228 00:14:12,886 --> 00:14:14,060 -[BERDENGAR] -[KIMIE WHIMPERS] 229 00:14:14,163 --> 00:14:15,613 -HANA: Ayah? -[GEMPAR KUSAM] 230 00:14:16,786 --> 00:14:18,581 [MENGERUKI BERDEKATAN] 231 00:14:20,549 --> 00:14:22,275 [MENGERUKI] 232 00:14:24,587 --> 00:14:25,865 [KIMIE SOBS] 233 00:14:25,968 --> 00:14:28,005 [MENGERUKI] 234 00:14:29,454 --> 00:14:31,249 [MENGERUKI] 235 00:14:31,353 --> 00:14:32,595 HANA: Mak? 236 00:14:33,769 --> 00:14:37,186 Hana-chan! selamat hari jadi! 237 00:14:39,016 --> 00:14:40,983 [MUZIK MOODY] 238 00:14:53,099 --> 00:14:54,031 [MUZIK BERHENTI SECARA MENDAPAT] 239 00:14:54,134 --> 00:14:55,446 KIMIE: Tiada tepung, tiada gula. 240 00:14:55,549 --> 00:14:56,930 Saya menggunakan ubi bit sebagai gantinya. 241 00:14:57,034 --> 00:14:57,966 Tiada mentega. 242 00:14:58,069 --> 00:14:59,864 Bolehkah anda memberitahu? 243 00:14:59,968 --> 00:15:01,521 HANA: Sedap. 244 00:15:05,111 --> 00:15:06,422 Anda tidak menyukainya? 245 00:15:06,526 --> 00:15:08,114 Tidak, tidak, tidak. memang bagus. 246 00:15:11,531 --> 00:15:13,326 [MUZIK SOLEMN] 247 00:15:26,408 --> 00:15:27,547 [BERTEPUK DUA KALI] 248 00:15:45,047 --> 00:15:47,601 [TRAVIS DAN KIMIE BERGAGUH SECARA TAK SENTIASA] 249 00:15:50,811 --> 00:15:52,572 [MUZIK MENANGGU] 250 00:15:52,675 --> 00:15:55,678 [TRAVIS DAN KIMIE TERUSKAN BERGABUNG SECARA TAK SENTIASA] 251 00:16:04,584 --> 00:16:07,138 [MUZIK MENARIK] 252 00:16:29,160 --> 00:16:33,337 [WHIRDING MEKANIKAL] 253 00:16:36,202 --> 00:16:38,273 JOSIE: Awak terlalu bijak menjadi bodoh ini. 254 00:16:39,101 --> 00:16:40,792 10 dolar mengatakan ia hanya kelajuan. 255 00:16:40,896 --> 00:16:43,830 Tidak, saya berharap ia sesuatu sedikit lagi run-of-the-mill. 256 00:16:43,933 --> 00:16:48,041 Serius, walaupun, maksud saya, ini semuanya hanya, seperti, agak kasar. 257 00:16:48,145 --> 00:16:49,801 Anda terhantuk. 258 00:16:49,905 --> 00:16:51,631 Uh-huh. 259 00:16:54,496 --> 00:16:57,326 Saya sedang berfikir untuk mendaftar untuk melakukan perkara ini. 260 00:16:57,430 --> 00:16:58,948 benda apa? 261 00:16:59,052 --> 00:17:00,536 Oh, hanya program gimnasium. 262 00:17:00,640 --> 00:17:04,161 Jadi itulah semua ini, eh, pil diet omong kosong adalah kira-kira? 263 00:17:04,264 --> 00:17:07,578 Jurulatih berambut melenting itu, Alana? 264 00:17:07,681 --> 00:17:08,717 Alanya. 265 00:17:08,820 --> 00:17:10,201 Hah. 266 00:17:11,996 --> 00:17:13,687 JOSIE: Adakah anda dah faham ke belum? 267 00:17:13,791 --> 00:17:15,344 Sampai di sana. 268 00:17:15,448 --> 00:17:16,656 Bukan itu. 269 00:17:16,759 --> 00:17:19,659 Adakah anda tahu sama ada anda mahu bersamanya 270 00:17:19,762 --> 00:17:21,419 atau hanya menjadi dia? 271 00:17:24,802 --> 00:17:25,768 Ayuh! 272 00:17:25,872 --> 00:17:26,907 jom pergi. 273 00:17:27,011 --> 00:17:28,978 Perut saya makan sendiri. 274 00:17:29,634 --> 00:17:33,259 Hah. natrium tinggi, kalium yang tinggi. 275 00:17:33,362 --> 00:17:36,572 Ia kebanyakannya kalsium fosfat. 276 00:17:36,676 --> 00:17:38,160 JOSIE: Apa? 277 00:17:40,059 --> 00:17:42,371 Saya fikir ia adalah abu. 278 00:17:43,510 --> 00:17:44,615 apa? 279 00:17:46,617 --> 00:17:48,481 Abu manusia. 280 00:17:48,584 --> 00:17:51,691 [KETAWA] 281 00:17:51,794 --> 00:17:55,626 Melissa mungkin sedang makan datuk seseorang. [KETAWA] 282 00:17:55,729 --> 00:17:58,836 Oh. Eww! Tunggu. Adakah anda akan melaporkannya? 283 00:17:58,939 --> 00:18:02,426 Ia hanya kandungan natrium bersendirian akan membuat anda lebih lapar. 284 00:18:02,529 --> 00:18:04,359 Jika ada, kekurangan fosfat 285 00:18:04,462 --> 00:18:06,637 akan lebih berkemungkinan menyebabkan penurunan berat badan. 286 00:18:06,740 --> 00:18:10,158 OK, tetapi, maksud saya, jika anda tidak dapat melakukannya, siapa peduli? 287 00:18:14,023 --> 00:18:15,611 Hah. 288 00:18:15,715 --> 00:18:17,406 [DAGING MENEMPAT] 289 00:18:19,270 --> 00:18:20,858 [SENTIH TULANG BERULANG BERULANG] 290 00:18:20,961 --> 00:18:22,377 [HANA GRIMACES] 291 00:18:22,480 --> 00:18:25,794 Tidak terlalu dalam. Pastikan bukan untuk menusuk paru-parunya. 292 00:18:27,520 --> 00:18:30,661 Terlalu pelik memikirkan dia sebagai seorang yang sebenar. 293 00:18:30,764 --> 00:18:33,215 Kita boleh menamakan dia, seperti yang dilakukan oleh kumpulan lain. 294 00:18:33,319 --> 00:18:34,768 PROFESOR: Itu sahaja. Syabas. 295 00:18:34,872 --> 00:18:37,495 Hei, kawan-kawan, Bertha Besar. 296 00:18:37,599 --> 00:18:39,497 -JOSIE: Ugh! -[SNAP TULANG] 297 00:18:39,601 --> 00:18:42,155 GEORGIE: Mungkin keluarganya akan muncul 298 00:18:42,259 --> 00:18:43,743 apabila kita berbuat demikian upacara peringatan. 299 00:18:43,846 --> 00:18:46,366 RYAN: Nah. Bertha besar pasti tidak dituntut. 300 00:18:46,470 --> 00:18:48,575 Mereka akan melancarkannya selama bertahun-tahun. 301 00:18:48,679 --> 00:18:50,784 JOSIE: Dan kenapa awak andaikan itu? 302 00:18:51,889 --> 00:18:53,373 Nah, lihat dia. 303 00:18:53,477 --> 00:18:55,341 JOSIE: Awak memang kejam. 304 00:18:57,791 --> 00:18:59,793 [MUZIK MENARIK] 305 00:19:08,354 --> 00:19:10,632 [CERAMAH PELAJAR] 306 00:19:24,197 --> 00:19:25,267 [TITIS BEG] 307 00:19:25,371 --> 00:19:27,442 [BEG PLASTIK BERKEREKUT] 308 00:19:47,462 --> 00:19:48,980 [ZIP BERBUNYI] 309 00:19:55,090 --> 00:19:57,196 [MESIN DIKUASAKAN] 310 00:19:59,059 --> 00:20:00,992 [MUZIK MENANGGU] 311 00:20:16,318 --> 00:20:18,458 [SIREN MERANUNG DI JAUH] 312 00:20:22,393 --> 00:20:24,878 [MUZIK MENANGGU DITERUSKAN] 313 00:20:36,373 --> 00:20:37,650 [OBJEK CLINKS] 314 00:20:39,824 --> 00:20:41,964 [MUZIK GELAP] 315 00:20:46,106 --> 00:20:48,316 [MUZIK GELAP TERBINA] 316 00:20:53,390 --> 00:20:55,150 [CRESCENDOS MUZIK GELAP] 317 00:20:55,254 --> 00:20:56,393 [MUZIK BERHENTI] 318 00:20:56,496 --> 00:20:58,395 [TEGUH BISING] 319 00:21:02,882 --> 00:21:04,297 [EXHALES] 320 00:21:08,439 --> 00:21:11,546 [PERUT KEKEKIS] 321 00:21:15,308 --> 00:21:17,276 [PERUT KEKEKIS] 322 00:21:22,142 --> 00:21:24,352 [MUZIK MENANGGU] 323 00:21:27,907 --> 00:21:29,391 [KLIK SUIS LAMPU] 324 00:21:36,329 --> 00:21:37,503 [TUKAR KLIK] 325 00:21:42,059 --> 00:21:43,785 [KLIK DAIL] 326 00:21:47,789 --> 00:21:50,447 [CEKUT KARET DAN KUTLERI] 327 00:21:51,551 --> 00:21:52,794 ALANYA: Hebat. 328 00:21:52,897 --> 00:21:54,830 Baiklah. sedia? 329 00:21:54,934 --> 00:21:56,660 Tiga, dua, satu. 330 00:21:56,763 --> 00:21:58,040 Senyum! 331 00:21:58,144 --> 00:21:59,456 [KLIK KAMERA] 332 00:22:10,915 --> 00:22:12,779 [SELUAR HANA] 333 00:22:14,125 --> 00:22:15,541 [HELEN MENGhembus nafas dalam-dalam] 334 00:22:15,644 --> 00:22:17,094 ALANYA: Perkara terakhir untuk hari ini. 335 00:22:17,197 --> 00:22:18,406 Ayuh. Habis kuat. 336 00:22:18,509 --> 00:22:21,616 [SELUAR DAN MERENGAHAN HANA] 337 00:22:23,134 --> 00:22:24,066 [ERANG DAN SELUAR] 338 00:22:24,170 --> 00:22:26,621 [ALANYA CLAPS] Selamat bekerja, semua orang. Kerja hebat. 339 00:22:26,724 --> 00:22:30,349 Teguk air. Panjangkan. 340 00:22:31,211 --> 00:22:32,903 [TRAFIK HUBBUB] 341 00:22:33,006 --> 00:22:35,008 [MUZIK YANG DITETAPKAN] 342 00:22:37,839 --> 00:22:39,910 [BISIK] 343 00:22:43,154 --> 00:22:44,777 [PERUT KEKEKIS] 344 00:22:46,123 --> 00:22:47,883 [PERUT KEKEKIS] 345 00:22:47,987 --> 00:22:49,540 [CLANK TUDUNG KOMPARTMEN] 346 00:22:49,644 --> 00:22:51,715 -[CLINK BOTOL] -[TUDUNG PINTU PETI SEJUK] 347 00:22:54,373 --> 00:22:56,961 [DRONES CErek] 348 00:22:59,619 --> 00:23:02,450 [DRONES CErek] 349 00:23:07,316 --> 00:23:09,111 [BUIH AIR] 350 00:23:14,254 --> 00:23:15,911 [MUZIK MENGGANGGU] 351 00:23:17,154 --> 00:23:18,431 [MUZIK BERHENTI] 352 00:23:22,987 --> 00:23:24,955 [PERUT KEKEKIS] 353 00:23:25,058 --> 00:23:27,889 [MUZIK MENANGGU] 354 00:23:32,134 --> 00:23:33,895 -[REKEK KUAT] -[TERGAS] 355 00:23:41,281 --> 00:23:42,973 [MUZIK GELAP] 356 00:23:44,871 --> 00:23:46,183 [EXHALES] 357 00:23:56,573 --> 00:23:59,196 -[SUARA BERNAFAS] -[MESIN DAyung WHIRRS] 358 00:24:02,924 --> 00:24:04,443 Bagus, Hana. 359 00:24:17,110 --> 00:24:18,664 [HINGES SQUEAK] 360 00:24:22,253 --> 00:24:23,876 [BERBUNYI PINTU PELORONG] 361 00:24:35,750 --> 00:24:37,890 Ayuh. Lagi satu. 362 00:24:37,993 --> 00:24:39,063 Bagi saya. 363 00:24:41,031 --> 00:24:41,963 [KECIK] 364 00:24:42,066 --> 00:24:43,723 ALANYA: Baiklah. 365 00:24:54,147 --> 00:24:57,806 [MUZIK BERNAFAS INTENS] 366 00:25:19,690 --> 00:25:22,037 ALANYA: OK, menghalau lutut itu. 367 00:25:23,487 --> 00:25:25,040 Ratakan bahagian belakang. 368 00:25:25,144 --> 00:25:27,318 Tenggelam lebih dalam. 369 00:25:27,422 --> 00:25:30,736 [MUZIK BERNAFAS INTENS BERTERUSAN] 370 00:25:43,127 --> 00:25:44,888 [MUZIK PUDAR] 371 00:25:54,794 --> 00:25:58,902 -[EXHALES] -Hana, kemajuan awak adalah... 372 00:26:00,628 --> 00:26:03,216 Saya kagum dengan awak. [KETAWA] 373 00:26:08,083 --> 00:26:10,672 Anda patut berbangga diri sendiri. 374 00:26:11,362 --> 00:26:14,400 Sudikah anda jika saya membuat catatan tentang ini? 375 00:26:14,503 --> 00:26:17,023 -OK. -Ya? [KETAWA] 376 00:26:17,679 --> 00:26:20,233 -Jom ambil gambar. [KETAWA] -[LEMBUT] OK. 377 00:26:21,510 --> 00:26:22,926 Senyum! 378 00:26:29,415 --> 00:26:31,037 [KLIK Apl] 379 00:26:31,935 --> 00:26:34,075 -[KLIK APL] -[HANA TERKECIK] 380 00:26:34,178 --> 00:26:35,214 [REKEK KUAT] 381 00:26:38,597 --> 00:26:40,529 [PERUT KEKEKIS] 382 00:26:40,633 --> 00:26:42,739 [GEMPAR] 383 00:26:49,193 --> 00:26:50,678 [REKEK KUAT] 384 00:26:56,753 --> 00:26:58,686 [MUZIK MENANGGU] 385 00:27:08,627 --> 00:27:10,283 [MUZIK MENANGGU] 386 00:27:28,508 --> 00:27:30,959 [BERKECERIT] 387 00:27:40,935 --> 00:27:42,419 [PAPAN LANTAI KERETAK] 388 00:27:50,496 --> 00:27:51,877 [BERKECERIT] 389 00:28:03,958 --> 00:28:05,753 [MUZIK MENGGANGGU] 390 00:28:11,275 --> 00:28:12,760 Bertha? 391 00:28:12,863 --> 00:28:15,279 [MUZIK SYNTH DISCORDANT] 392 00:28:22,804 --> 00:28:24,392 [DAGING MENEMPAT] 393 00:28:29,086 --> 00:28:31,364 [MUZIK DISCORDANT DITERUSKAN] 394 00:28:51,730 --> 00:28:53,973 [BUNYI PINTU] 395 00:28:54,077 --> 00:28:55,595 [KLIK KUNCI, PINTU DIBUKA] 396 00:28:55,699 --> 00:28:56,838 HANA: Mak! 397 00:28:56,942 --> 00:28:58,806 KIMIE: Tempat ini huru-hara, Hana. 398 00:28:58,909 --> 00:29:00,497 -[PINTU DITUTUP] -Anda akan mendapat lipas. 399 00:29:00,600 --> 00:29:03,465 Saya harap awak beritahu saya jika anda datang melawat. 400 00:29:03,569 --> 00:29:06,952 Bagaimana saya boleh memberitahu anda jika anda tidak menjawab panggilan saya? 401 00:29:07,055 --> 00:29:09,195 Um, anda tidak perlu berbuat demikian. 402 00:29:09,299 --> 00:29:10,852 [MUG THUDS] 403 00:29:10,956 --> 00:29:12,405 [KIMIE MUTTERS] 404 00:29:12,509 --> 00:29:13,717 [KIMIE MENGGERAKKAN OBJEK] 405 00:29:13,821 --> 00:29:15,408 Adakah anda pergi ke suatu tempat? 406 00:29:18,964 --> 00:29:20,310 [KERTAS BERDENGAR] 407 00:29:21,380 --> 00:29:22,830 Saya telah menempahnya. 408 00:29:22,933 --> 00:29:24,555 [KERTAS BERDENGAR] 409 00:29:26,523 --> 00:29:28,076 Awak pergi. 410 00:29:28,905 --> 00:29:30,458 [KERTAS BERDENGAR] 411 00:29:31,424 --> 00:29:32,978 Malam ini? 412 00:29:33,081 --> 00:29:36,464 apa? Hana-chan, awak dulu orang yang menyuruh saya pergi. 413 00:29:36,567 --> 00:29:40,123 Tidak, tidak. Saya...saya gembira untuk awak. Saya cuma fikir awak... 414 00:29:42,228 --> 00:29:44,852 awak kata Ayah tidak boleh ditinggalkan sendirian. 415 00:29:48,407 --> 00:29:50,823 [MENANGIS] Saya tak boleh tolong dia, Hana. 416 00:29:51,479 --> 00:29:53,792 awak tak tahu betapa sukarnya bagi saya. 417 00:29:54,482 --> 00:29:58,451 Saya telah menunggu untuk melihat Air Terjun Iguaçú selama 25 tahun. 418 00:29:58,555 --> 00:30:00,488 OK, OK. Tetapi kemudian... 419 00:30:00,591 --> 00:30:02,248 Anda akan memeriksa dia, bukan? 420 00:30:04,181 --> 00:30:05,424 Ya. 421 00:30:05,527 --> 00:30:07,357 Ya, sudah tentu. 422 00:30:07,460 --> 00:30:11,568 [BERCAKAP BAHASA JEPUN] 423 00:30:11,671 --> 00:30:12,949 Seminggu sekali? 424 00:30:13,052 --> 00:30:15,814 Awak tahu ayah awak takkan. 425 00:30:15,917 --> 00:30:18,230 Kami tidak mahu menarik mana-mana hantu lapar. 426 00:30:18,333 --> 00:30:19,507 Uhh. 427 00:30:19,610 --> 00:30:21,233 [KIMIE BERCAKAP BAHASA JEPUN] 428 00:30:23,166 --> 00:30:24,857 -Ah, Hana-chan. -Hmm? 429 00:30:24,961 --> 00:30:26,790 Anda sedang mencari... 430 00:30:26,894 --> 00:30:28,205 [SCOFFS] 431 00:30:33,521 --> 00:30:35,834 Hei, ayah. Ini saya. 432 00:30:35,937 --> 00:30:39,251 Mak baru datang dalam perjalanan ke lapangan terbang. 433 00:30:40,114 --> 00:30:43,220 Um, adakah anda fikir ia mungkin idea yang baik untuk mungkin hanya... 434 00:30:43,324 --> 00:30:44,290 [BIP!] 435 00:30:44,394 --> 00:30:46,016 RAKAMAN: Mel suara anda telah dihantar. 436 00:30:46,120 --> 00:30:47,984 [HANA BERBISUKAN] OK. 437 00:30:53,610 --> 00:30:56,199 [SOUNDSCAPE MENINdas] 438 00:30:58,891 --> 00:31:03,068 [KEREPEK UBI CRUNCH] 439 00:31:08,314 --> 00:31:10,040 [MUZIK GELAP] 440 00:31:12,940 --> 00:31:14,942 [BERNAFAS BERAT] 441 00:31:21,465 --> 00:31:23,502 [GEMPAR LEMBUT] 442 00:31:35,790 --> 00:31:39,587 [MUZIK YANG MENYEDIHKAN] 443 00:31:45,904 --> 00:31:47,698 [HIPERVENTILATES HANA] 444 00:31:47,802 --> 00:31:51,047 [MUZIK MENGGANGGU] 445 00:31:55,361 --> 00:31:57,467 [MENECUT] 446 00:31:58,778 --> 00:31:59,987 [TERGAS] 447 00:32:00,090 --> 00:32:01,505 [TRILL PENGGERA] 448 00:32:03,611 --> 00:32:05,095 [TRILL PENGGERA] 449 00:32:07,511 --> 00:32:09,030 [TRILL PENGGERA] 450 00:32:11,481 --> 00:32:12,620 [TRILL PENGGERA] 451 00:32:17,280 --> 00:32:18,695 [MENGESAK] 452 00:32:27,255 --> 00:32:29,016 [BERCAKAP TIDAK KEdengaran] 453 00:32:29,913 --> 00:32:31,708 [EXHALES] 454 00:32:36,575 --> 00:32:40,510 Asetilkolin disintesis oleh kolin dan asetil-koenzim... 455 00:32:40,613 --> 00:32:43,030 Asetilkolin disintesis oleh kolin 456 00:32:43,133 --> 00:32:44,272 dan asetil-koenzim... 457 00:32:44,376 --> 00:32:46,585 Asetilkolin disintesis oleh kolin 458 00:32:46,688 --> 00:32:47,827 dan asetil-koenzim... 459 00:32:47,931 --> 00:32:51,797 Asetilkolin disintesis oleh kolin... 460 00:32:51,900 --> 00:32:53,419 [MUZIK INTENSE] 461 00:32:53,523 --> 00:32:59,425 Serotonin memerlukan triptofan hidroksilase dan dekarboksilase. 462 00:32:59,529 --> 00:33:00,909 Serotonin memerlukan... 463 00:33:01,013 --> 00:33:03,084 [BERCAKAP TIDAK SENTIASA] 464 00:33:03,188 --> 00:33:05,190 [JOSIE DAN NIKITA CERAMAH TIDAK KEdengaran] 465 00:33:05,293 --> 00:33:06,777 GABA, asid y-aminobutirik... 466 00:33:06,881 --> 00:33:08,089 ..asid disintesis daripada glutamat 467 00:33:08,193 --> 00:33:10,022 dan pyridoxal fosfat. 468 00:33:10,126 --> 00:33:12,507 Asetilkolin disintesis oleh kolin 469 00:33:12,611 --> 00:33:13,853 dan asetil-koenzim... 470 00:33:13,957 --> 00:33:15,200 [DAGING MENEMPAT] 471 00:33:16,995 --> 00:33:18,927 Asetilkolin disintesis oleh kolin 472 00:33:19,031 --> 00:33:20,308 dan asetil-koenzim... 473 00:33:20,412 --> 00:33:22,379 Disintesis oleh kolin... 474 00:33:22,483 --> 00:33:23,932 Pusing pinggul anda. 475 00:33:24,036 --> 00:33:25,624 OK. Kiri, kanan, cangkuk. 476 00:33:25,727 --> 00:33:26,694 [REHUT TULANG] 477 00:33:26,797 --> 00:33:27,729 [MERENGUS] 478 00:33:27,833 --> 00:33:30,318 [MUZIK MENGGANGGU] 479 00:33:34,633 --> 00:33:36,290 [SNAP TULANG] 480 00:33:36,393 --> 00:33:38,050 Maaf. 481 00:33:41,157 --> 00:33:46,127 [HANA MENERUSKAN MENGAJI SECARA TAK SENTIASA] 482 00:33:53,203 --> 00:33:54,653 [HANA TERSEDUT] 483 00:33:57,552 --> 00:33:58,657 [CERIT KERUSI] 484 00:34:01,798 --> 00:34:03,420 [CERIT KERUSI] 485 00:34:03,524 --> 00:34:05,077 [KERUSI BERKEKUT] 486 00:34:08,356 --> 00:34:09,564 Dopamin disintesis... 487 00:34:09,668 --> 00:34:12,257 [HANA MENERUSKAN MENGAJI SECARA TAK SENTIASA] 488 00:34:14,052 --> 00:34:15,605 -Itu sahaja. Tolak. Tolak! -[HANA MENJERIT] 489 00:34:15,708 --> 00:34:18,677 [HANA MENERUSKAN MENGAJI SECARA TAK SENTIASA] 490 00:34:21,645 --> 00:34:23,233 Ohh. 491 00:34:23,337 --> 00:34:25,097 [PERNAFASAN BERAT] 492 00:34:25,201 --> 00:34:26,719 OK, tunjukkan saya cangkuk itu sekali lagi. 493 00:34:26,823 --> 00:34:27,962 [MENENGANG] 494 00:34:28,066 --> 00:34:28,928 sekali lagi. 495 00:34:29,032 --> 00:34:29,998 -[HANA mendengus] -[HANA MOANS] 496 00:34:30,102 --> 00:34:30,999 -[KERUSI KERETAK] -ALANYA: Sekali lagi. 497 00:34:31,103 --> 00:34:32,208 [HANA MERENGUS] 498 00:34:32,311 --> 00:34:33,588 ALANYA: Sekali lagi. 499 00:34:33,692 --> 00:34:34,486 [HANA MERENGUS] 500 00:34:34,589 --> 00:34:36,315 -[HANA MOANS] -[KERETAK KERETA] 501 00:34:36,419 --> 00:34:38,145 ALANYA: OK, yang terakhir, Hana. 502 00:34:38,248 --> 00:34:39,387 HANA: Argh! 503 00:34:39,491 --> 00:34:40,837 -[KERUSI KERETAK] -ALANYA: Ayuh, Hana. 504 00:34:40,940 --> 00:34:43,426 -Naik! Naik! -HANA: Ahh! 505 00:34:43,529 --> 00:34:44,806 - [Ketawa] Bagus. -[BARBELL CLANKS] 506 00:34:44,910 --> 00:34:46,739 -Ohh. -ALANYA: Hebat. 507 00:34:46,843 --> 00:34:48,362 Ohhh. 508 00:35:01,168 --> 00:35:04,205 [MUZIK MENARIK] 509 00:35:29,851 --> 00:35:31,267 [MENGESAK] 510 00:35:39,206 --> 00:35:41,380 ALANYA: Baiklah. Sangat bagus, semua orang. 511 00:35:41,484 --> 00:35:44,383 Eh, mari panaskan badan dengan 1K pada pendayung. 512 00:35:45,108 --> 00:35:47,490 -Boleh saya berbual dengan awak sekejap? -Ya. 513 00:35:47,593 --> 00:35:48,594 ALANYA: Hm. 514 00:35:49,630 --> 00:35:50,700 [PINTU DITUTUP] 515 00:35:56,809 --> 00:35:58,294 [EXHALES] 516 00:36:00,330 --> 00:36:02,608 Hana, saya akan jujur, saya, eh... 517 00:36:03,816 --> 00:36:05,508 ..saya agak risau. 518 00:36:07,993 --> 00:36:10,168 Kadar yang anda hilang... 519 00:36:12,342 --> 00:36:14,827 Adakah anda telah mengikuti garis panduan diet? 520 00:36:15,932 --> 00:36:17,692 Saya mengikut garis panduan. 521 00:36:17,796 --> 00:36:20,592 B-berapa rapat? 522 00:36:21,317 --> 00:36:24,043 Anda belum pernah ponteng makan atau apa-apa? 523 00:36:24,147 --> 00:36:27,599 Eh, awak nak peratusan pematuhan? 524 00:36:28,289 --> 00:36:31,396 Saya mempunyai kewajipan menjaga kepada semua orang dalam kumpulan. 525 00:36:31,499 --> 00:36:33,294 Anda tahu itu, kan? 526 00:36:34,122 --> 00:36:35,538 Ya. Saya...saya minta maaf. saya... 527 00:36:35,641 --> 00:36:39,058 Apa sahaja yang anda lakukan, apa sahaja jalan pintas yang anda fikir anda temui, 528 00:36:39,162 --> 00:36:41,889 Saya berjanji kepada anda ia adalah jalan yang buruk. 529 00:36:41,992 --> 00:36:43,477 -Saya tidak melakukan apa-apa. -Hana... 530 00:36:43,580 --> 00:36:46,756 -Saya tidak melakukan apa-apa. saya... -Itu omong kosong. 531 00:36:46,859 --> 00:36:50,069 Adakah anda menyedari kerosakan anda boleh lakukan kepada diri anda sendiri? 532 00:36:50,794 --> 00:36:53,590 Semua yang saya lakukan adalah tepat apa yang anda minta saya lakukan. 533 00:36:53,694 --> 00:36:54,764 Itu sahaja. 534 00:36:54,867 --> 00:36:57,042 Saya...saya telah membunuh diri sendiri berminggu-minggu 535 00:36:57,145 --> 00:36:59,113 kerana saya fikir bahawa anda akan menjadi... 536 00:36:59,217 --> 00:37:00,459 [HANA MENGELUH] 537 00:37:07,742 --> 00:37:10,504 Hana, saya tak cuba untuk membuat anda berasa buruk. 538 00:37:10,607 --> 00:37:11,815 Ya. 539 00:37:14,404 --> 00:37:15,957 Bercakap dengan saya. awak... 540 00:37:16,061 --> 00:37:17,304 [MENGESAK] 541 00:37:17,407 --> 00:37:19,271 Anda fikir saya akan menjadi apa? 542 00:37:23,102 --> 00:37:24,725 Terkesan. 543 00:37:25,726 --> 00:37:26,830 Atau sesuatu. 544 00:37:35,839 --> 00:37:37,013 Eh... 545 00:37:37,116 --> 00:37:38,256 OK, patutkah kita, um... 546 00:37:38,359 --> 00:37:40,050 Patutkah kita menyertai yang lain? 547 00:37:40,154 --> 00:37:41,362 [ALANYA MENGHIDU] 548 00:37:45,366 --> 00:37:46,781 akan datang? 549 00:37:46,885 --> 00:37:49,922 Saya perlu...ikat kasut saya. 550 00:37:54,306 --> 00:37:55,928 [MUZIK MOODY] 551 00:37:56,032 --> 00:37:58,483 ALANYA: Baiklah, uh, sekali awak selesai dengan memanaskan badan... 552 00:37:58,586 --> 00:38:00,381 [ALANYA BERTERUSAN DENGAN TIDAK SENTIASA] 553 00:38:02,418 --> 00:38:06,491 [MUZIK MOODY MENARIK] 554 00:38:08,216 --> 00:38:09,666 [PENIMBIS BERBUNYI BERULANG BERULANG] 555 00:38:15,051 --> 00:38:16,570 [ZIP BERBUNYI] 556 00:38:19,366 --> 00:38:22,645 [MUZIK INTENSE] 557 00:38:29,514 --> 00:38:31,723 [SCOFFS] Persetan! 558 00:38:38,454 --> 00:38:40,007 [SLAID BAR] 559 00:38:42,354 --> 00:38:44,770 [MUZIK GELAP] 560 00:39:31,127 --> 00:39:33,578 [BERBUNYI TINGGI] 561 00:39:36,995 --> 00:39:38,410 Mmmm. 562 00:39:45,175 --> 00:39:46,763 [PERUT MENGERUT] 563 00:39:48,109 --> 00:39:49,456 [MUZIK GELAP] 564 00:40:05,230 --> 00:40:06,749 [SLAID BEG] 565 00:40:10,338 --> 00:40:12,789 [BERBUNYI TINGGI] 566 00:40:12,893 --> 00:40:14,619 [BERKECERIT] 567 00:40:18,933 --> 00:40:21,246 [PERUT MENGERUT] 568 00:40:21,349 --> 00:40:24,111 -[PEMBUNGIT KEREUT] -[HANA CHEWS] 569 00:40:24,214 --> 00:40:26,044 [CRESCENDOS MUZIK GELAP] 570 00:40:27,597 --> 00:40:30,220 [MUZIK MENGGANGGU] 571 00:40:44,131 --> 00:40:45,373 [PINTU TERBENTANG DALAM JAUH] 572 00:40:45,477 --> 00:40:47,306 [LALUAN KAKI] 573 00:40:47,410 --> 00:40:48,894 [DAGING MENEMPAT] 574 00:40:55,591 --> 00:40:57,178 Kem gemuk berjalan lancar? 575 00:40:57,282 --> 00:40:58,801 saya berhenti. 576 00:41:00,458 --> 00:41:01,873 kenapa? 577 00:41:16,163 --> 00:41:17,198 GEORGIE: Wah! 578 00:41:18,234 --> 00:41:19,753 Kanser hati? 579 00:41:19,856 --> 00:41:21,133 Mestilah. 580 00:41:21,237 --> 00:41:22,997 Nampak keren. 581 00:41:23,688 --> 00:41:25,517 Profesor, boleh awak datang tengok ni? 582 00:41:25,621 --> 00:41:26,898 JOSIE: Wah. 583 00:41:30,039 --> 00:41:31,834 Agak maju. 584 00:41:31,937 --> 00:41:32,904 Nampak sini? 585 00:41:33,007 --> 00:41:35,907 Ia bermetastasis ke dinding perut juga. 586 00:41:37,115 --> 00:41:38,875 Cara yang mengerikan untuk pergi. 587 00:41:43,259 --> 00:41:44,571 [TRAFIK HUBBUB] 588 00:41:44,674 --> 00:41:45,986 [PINTU DIBUKA] 589 00:41:46,987 --> 00:41:48,575 [HORN KERETA BERBUNYI] 590 00:41:52,682 --> 00:41:54,926 [SIREN MERANUNG DI JAUH] 591 00:42:00,725 --> 00:42:03,141 [PERUT KEKEKIS] 592 00:42:10,597 --> 00:42:12,737 [KENTANG DAN BERGEGAR-GEGAR] 593 00:42:16,257 --> 00:42:19,088 [PERUT KEKEKIS] 594 00:42:20,089 --> 00:42:21,953 -[PINTU PETI SEJUK BERKECIT] -[CLINK BOTOL] 595 00:42:22,056 --> 00:42:23,610 -[PEKKET PLASTIK BERKEREKUT] -[PINTU PETI SEJUK TERBENTANG] 596 00:42:23,713 --> 00:42:25,715 -[CIRIMAN BURUNG] -[JANGLE KUNCI] 597 00:42:25,819 --> 00:42:27,786 [PINTU BERKECIK TERBUKA] 598 00:42:28,718 --> 00:42:30,202 [ANJING MENYALAK DALAM JAUH] 599 00:42:30,306 --> 00:42:31,479 HANA: Tadaima! 600 00:42:31,583 --> 00:42:32,860 [PINTU DITUTUP] 601 00:42:34,517 --> 00:42:36,070 HANA: Hello? 602 00:42:48,531 --> 00:42:51,603 -[MUZIK EERIE] -[TV DIMAINKAN SENYAP] 603 00:42:53,571 --> 00:42:56,125 [PENDENGAR PENGSAN] 604 00:43:06,894 --> 00:43:10,208 [Dengkur BERTERUSAN] 605 00:43:13,936 --> 00:43:15,972 [Dengkur BERTERUSAN] 606 00:43:20,425 --> 00:43:22,669 [MUZIK SOLEMN] 607 00:43:52,802 --> 00:43:55,425 [BEL PINTU BERBUNYI] 608 00:43:55,529 --> 00:43:56,668 [PINTU BERKECIK TERBUKA] 609 00:43:56,772 --> 00:43:58,152 PEMANDU PENGHANTARAN: Hai. 610 00:43:59,429 --> 00:44:01,673 -Terima kasih. -Jangan risau. 611 00:44:02,778 --> 00:44:04,193 [KLIK KUNCI] 612 00:44:09,163 --> 00:44:10,648 [KEtuk pintu] 613 00:44:11,683 --> 00:44:13,374 [PINTU BERKECIK] 614 00:44:13,478 --> 00:44:16,205 TRAVIS: Eh... [BERSIHKAN TEkak] 615 00:44:16,308 --> 00:44:18,207 Ambil sendiri pinggan. 616 00:44:20,727 --> 00:44:23,039 Sebenarnya, saya tidak boleh tinggal. 617 00:44:30,771 --> 00:44:32,946 ALANYA: Selepas akhbar bangku, ke dalam barbell squats. 618 00:44:33,049 --> 00:44:34,533 Kemudian satu minit pada pendayung. 619 00:44:34,637 --> 00:44:38,089 Kemudian kami akan melakukan semua orang kegemaran - treadmill pecut. 620 00:44:38,192 --> 00:44:40,539 Bergerak ke dalam senaman pad tinju 621 00:44:40,643 --> 00:44:44,336 dan, uh, kemudian kita akan selesai dengan beberapa tinju bayangan. 622 00:44:44,440 --> 00:44:45,855 Sebarang pertanyaan? 623 00:44:46,684 --> 00:44:48,237 Mari kita masuk ke dalamnya. 624 00:44:50,377 --> 00:44:52,241 -PESERTA: Hey, ALANYA. -ALANYA: Ya? 625 00:44:52,344 --> 00:44:54,726 [PERBUALAN DITERUSKAN SECARA TAK SENTIASA] 626 00:45:05,047 --> 00:45:06,048 [MENGESAK] 627 00:45:06,151 --> 00:45:07,428 [PINTU DIBUKA] 628 00:45:11,950 --> 00:45:13,262 [CLANG LOGAM] 629 00:45:14,470 --> 00:45:16,023 [PENDEKATAN JALAN KAKI] 630 00:45:16,127 --> 00:45:17,576 ALANYA: Hey. 631 00:45:17,680 --> 00:45:19,613 Menuju ke rumah? 632 00:45:19,717 --> 00:45:21,201 Hei. 633 00:45:21,304 --> 00:45:22,409 Yap. 634 00:45:28,587 --> 00:45:31,004 Eh...maaf. 635 00:45:32,143 --> 00:45:33,316 Tidak mengapa. 636 00:45:35,146 --> 00:45:36,803 Tidak, sungguh. 637 00:45:38,390 --> 00:45:40,945 [ALANYA MENGELUH] Kira-kira pada hari yang lain, saya... 638 00:45:42,774 --> 00:45:47,434 ..Saya tidak cuba untuk menjadi keras, tetapi saya tahu saya datang terlalu kuat. 639 00:45:48,884 --> 00:45:51,990 Sekurang-kurangnya anda bukan seorang sahaja. 640 00:45:53,129 --> 00:45:54,924 [KETAWA] 641 00:45:55,787 --> 00:45:57,616 Bagaimanapun, saya, eh... 642 00:45:58,272 --> 00:46:00,516 ..Saya mempunyai tabiat buruk ini daripada memberitahu orang lain 643 00:46:00,619 --> 00:46:02,207 bagaimana untuk menjalani kehidupan mereka. 644 00:46:03,070 --> 00:46:05,555 Tetapi ia dimaksudkan dengan cinta. 645 00:46:05,659 --> 00:46:07,281 -Anda mempunyai tabiat buruk? -Mmm. 646 00:46:07,385 --> 00:46:09,525 Hmm. awak tahu, Saya berasa sedikit dikhianati. 647 00:46:09,628 --> 00:46:11,285 Liar, kan? 648 00:46:11,389 --> 00:46:12,528 [KETAWA] 649 00:46:12,631 --> 00:46:14,392 Ya. 650 00:46:18,016 --> 00:46:19,742 [ALANYA BISIK] Saya hanya akan mendapatkan ini. 651 00:46:19,846 --> 00:46:21,882 [ALANYA BISIK] 652 00:46:37,104 --> 00:46:40,383 [MUZIK DISCORDAN] 653 00:46:44,525 --> 00:46:45,803 [MOANS] 654 00:46:45,906 --> 00:46:47,356 [LOCKER BERDENGAR] 655 00:46:47,459 --> 00:46:49,047 [SUARA BERNAFAS] 656 00:46:50,773 --> 00:46:52,464 jumpa esok? 657 00:47:07,341 --> 00:47:09,378 [PERSEKITARAN ELEKTRONIK MUZIK KOREA] 658 00:47:14,521 --> 00:47:15,522 [MENGESAK] 659 00:47:45,414 --> 00:47:48,003 [PERSEKITARAN ELEKTRONIK MUZIK KOREA DITERUSKAN] 660 00:47:53,422 --> 00:47:55,389 -[BOTOL CLANG] -[PINTU PETI SEJUK DITUTUP] 661 00:48:01,188 --> 00:48:03,466 ALANYA ON REEL: Mereka ini benar-benar menghancurkannya hari ini. 662 00:48:03,570 --> 00:48:05,606 Berikan diri anda satu pusingan daripada tepukan. Whoo! 663 00:48:05,710 --> 00:48:07,436 [TEPUK DI GELUNG] 664 00:48:07,539 --> 00:48:09,093 jumpa esok. 665 00:48:10,094 --> 00:48:13,131 [PESEI SEJUK PENGGERA PINTU BERBUNYI] 666 00:48:25,903 --> 00:48:27,387 Hm. 667 00:48:36,189 --> 00:48:38,156 [PERUT KEKEKIS] 668 00:48:38,950 --> 00:48:42,298 [PESEI SEJUK PENGGERA PINTU BERBUNYI] 669 00:48:43,782 --> 00:48:45,715 [MUZIK MENANGGU] 670 00:48:52,274 --> 00:48:55,656 [PESEI SEJUK PENGGERA PINTU BERBUNYI] 671 00:48:58,452 --> 00:49:00,144 [MUZIK MENGGANGGU] 672 00:49:09,739 --> 00:49:13,226 [PESEI SEJUK PENGGERA PINTU BERBUNYI] 673 00:49:17,885 --> 00:49:19,473 [PERUT KEKEKIS] 674 00:49:22,338 --> 00:49:24,720 [PERUT TERUS KENCING] 675 00:49:26,032 --> 00:49:27,861 [MUZIK MENGGANGGU] 676 00:49:27,965 --> 00:49:31,382 [PESEI SEJUK PENGGERA PINTU BERBUNYI] 677 00:49:34,005 --> 00:49:35,800 [CLING WRAP CRINKLES] 678 00:49:35,903 --> 00:49:37,215 [MENGESAK] 679 00:49:40,011 --> 00:49:43,359 [PESEI SEJUK PENGGERA PINTU BERBUNYI] 680 00:49:43,463 --> 00:49:46,776 [PERUT KEKEKIS] 681 00:49:49,538 --> 00:49:50,573 [HANA MENGELUH] 682 00:49:51,781 --> 00:49:53,749 [DIMANG MANGKUK, SUDU BERDENGAR] 683 00:49:53,852 --> 00:49:56,269 [PERNAFASAN BERAT BERHANTU] 684 00:50:03,000 --> 00:50:04,553 [MUZIK INTENSE] 685 00:50:05,795 --> 00:50:09,006 [KEKURKAN KUAT] 686 00:50:09,109 --> 00:50:10,628 [TUDUNG BERDENGAR] 687 00:50:15,667 --> 00:50:17,462 [SELUAR] 688 00:50:19,982 --> 00:50:22,536 [PINTU KREKAK] 689 00:50:22,640 --> 00:50:26,126 [MUZIK GELAP] 690 00:50:30,579 --> 00:50:33,064 [PINTU KREKAK] 691 00:50:38,311 --> 00:50:43,178 [PERNAFASAN BERAT BERHANTU] 692 00:50:44,144 --> 00:50:45,490 [DEBUK KUAT] 693 00:50:46,802 --> 00:50:48,390 [DEBUK KUAT] 694 00:50:50,392 --> 00:50:51,945 [PERNAFASAN BERAT BERHANTU] 695 00:50:52,049 --> 00:50:53,567 [DEBUK KUAT] 696 00:50:55,086 --> 00:50:56,329 [DEBUK KUAT] 697 00:50:57,364 --> 00:50:58,538 [PERNAFASAN BERAT BERHANTU] 698 00:50:58,641 --> 00:51:01,472 [BED CREAKS] 699 00:51:01,575 --> 00:51:03,508 Aduh! Berhenti! 700 00:51:04,544 --> 00:51:05,614 [BERHENTI BERHENTI] 701 00:51:11,102 --> 00:51:12,069 [HANA MENJERIT] 702 00:51:12,172 --> 00:51:13,277 [BENTANG PINTU] 703 00:51:13,380 --> 00:51:15,486 [BERKECUT DAN BERGEGAR] 704 00:51:17,315 --> 00:51:18,489 [PINTU DITUTUP] 705 00:51:18,592 --> 00:51:20,422 [SLAID PERABOT] 706 00:51:24,150 --> 00:51:26,704 -[BERGEMPAR] -[SELUAR] 707 00:51:29,603 --> 00:51:31,122 [Merengus perlahan] 708 00:51:32,227 --> 00:51:34,470 [SELUAR] 709 00:51:36,886 --> 00:51:39,303 [MUZIK GELAP TERBINA] 710 00:51:40,683 --> 00:51:41,684 [SENYAP] 711 00:51:41,788 --> 00:51:43,169 [WHOOSHING] 712 00:51:43,272 --> 00:51:44,170 [MUZIK INTENSE] 713 00:51:44,273 --> 00:51:46,793 [KUNYAH BASAH] 714 00:51:48,001 --> 00:51:50,590 [MUZIK SENGAT MEMBINA] 715 00:51:53,972 --> 00:51:56,458 [KUNYAH DENGAN BISING] 716 00:51:58,805 --> 00:52:00,876 [MUZIK EERIE] 717 00:52:00,979 --> 00:52:02,464 Ugh. 718 00:52:02,567 --> 00:52:03,465 [SPITS] 719 00:52:03,568 --> 00:52:05,225 [Kerapih BAKUL PENAPIS SINKI] 720 00:52:05,329 --> 00:52:09,126 [PESEI SEJUK PENGGERA PINTU BERBUNYI] 721 00:52:11,058 --> 00:52:12,336 Ugh. 722 00:52:19,066 --> 00:52:20,758 [MURID BATUK BERDEKATAN] 723 00:52:22,622 --> 00:52:24,934 [PROFESOR BERCAKAP TAK JELAS] 724 00:52:49,269 --> 00:52:51,340 [MAKLUMAN BIP] 725 00:52:56,276 --> 00:52:57,967 MELISSA: Saya sangat gembira untuk awak, Hana. 726 00:53:00,246 --> 00:53:02,040 Adakah ini bermakna anda mendapat Grey? 727 00:53:02,144 --> 00:53:03,318 HANA: Abu. 728 00:53:03,421 --> 00:53:05,768 Anda tahu itu apa itu, betul tak? 729 00:53:05,872 --> 00:53:07,632 Abu manusia. 730 00:53:09,289 --> 00:53:10,601 [SNIGGERS] 731 00:53:10,704 --> 00:53:11,740 apa? 732 00:53:11,843 --> 00:53:14,743 Mel, siapa yang awak beli pil dari? 733 00:53:15,640 --> 00:53:17,504 Apakah yang anda maksudkan 'abu manusia'? 734 00:53:17,608 --> 00:53:19,575 [BISIK] Saya telah mengujinya. 735 00:53:19,679 --> 00:53:22,164 Adakah anda perasan sebarang kesan sampingan yang lain 736 00:53:22,268 --> 00:53:25,478 seperti, um, mimpi ngeri, visual pelik? 737 00:53:25,581 --> 00:53:29,067 Saya rasa...secara teknikal, pemadaman. 738 00:53:29,171 --> 00:53:30,759 pitam? 739 00:53:31,898 --> 00:53:32,933 Nup. 740 00:53:33,037 --> 00:53:34,694 Eh, mimpi ngeri. 741 00:53:35,488 --> 00:53:40,458 Eh...baiklah, kadang-kadang saya akan bangun di tengah malam 742 00:53:40,562 --> 00:53:42,564 berasa sangat cemas. 743 00:53:42,667 --> 00:53:44,290 Seperti... 744 00:53:45,222 --> 00:53:46,292 [KETAWA] 745 00:53:46,395 --> 00:53:48,535 Seperti seseorang sedang memerhatikan saya. 746 00:53:48,639 --> 00:53:50,986 Saya mempunyai perasaan yang sama. 747 00:53:51,089 --> 00:53:53,644 [MUZIK EERIE] 748 00:53:53,747 --> 00:53:57,164 Suatu ketika, saya di atas katil dan... 749 00:53:57,889 --> 00:54:00,754 ..Saya mendengar seseorang bersiul di lorong. 750 00:54:03,170 --> 00:54:04,689 Seperti, lagu lama ini 751 00:54:04,793 --> 00:54:06,691 dan saya fikir itu adalah rakan serumah saya, 752 00:54:06,795 --> 00:54:09,315 tetapi saya bangun untuk memeriksa dan dia tiada di rumah. 753 00:54:09,418 --> 00:54:11,731 [PESAN, BERSIUL NARA] 754 00:54:11,834 --> 00:54:12,973 Seram. 755 00:54:14,423 --> 00:54:16,943 Tetapi saya tidak mempunyainya sejak saya berhenti mengambil Grey. 756 00:54:18,151 --> 00:54:19,497 Tidak sama sekali? 757 00:54:21,568 --> 00:54:23,984 Mungkin awak patut pergi periksa diri anda. 758 00:54:25,641 --> 00:54:26,677 Hah. 759 00:54:26,780 --> 00:54:29,335 Tetapi, secara jujur, anda kelihatan hebat. 760 00:54:30,163 --> 00:54:32,130 Ia agak berbaloi kan? 761 00:54:32,234 --> 00:54:33,787 [KETAWA LEMAH] 762 00:54:37,998 --> 00:54:39,759 [MUZIK MENGGANGGU] 763 00:54:42,279 --> 00:54:44,867 [DAGING MENEMPAT] 764 00:55:00,158 --> 00:55:01,643 [MUZIK GELAP] 765 00:55:01,746 --> 00:55:03,645 ONCOLOGIST: Saya tidak akan mengesyorkannya. 766 00:55:04,887 --> 00:55:06,199 Kenapa begitu? 767 00:55:06,303 --> 00:55:09,616 Nah, anda lihat ini rabung licin di sini? 768 00:55:09,720 --> 00:55:13,137 Tumor dalam pankreas anda adalah jinak dan kecil. 769 00:55:13,240 --> 00:55:15,277 Ia adalah risiko yang tidak perlu. 770 00:55:15,381 --> 00:55:17,935 Bagaimana pula dengan gejala lain? 771 00:55:18,038 --> 00:55:19,523 The...the sleepwalking? 772 00:55:19,626 --> 00:55:21,697 ONCOLOGIST: Nah, saya boleh lihat di sini 773 00:55:21,801 --> 00:55:25,114 bahawa keputusan anda ujian tidur tidak meyakinkan. 774 00:55:25,805 --> 00:55:28,946 Saya fikir kita perlu mengambil kira punca lain. 775 00:55:29,947 --> 00:55:31,569 Diet, keletihan. 776 00:55:32,639 --> 00:55:34,400 Dadah dan alkohol? 777 00:55:35,815 --> 00:55:38,887 Saya ingat berapa banyak tekanan Saya berada di bawah di sekolah perubatan. 778 00:55:41,096 --> 00:55:42,477 Dari segi onkologi, 779 00:55:42,580 --> 00:55:44,444 kursus saya yang disyorkan tindakan adalah... 780 00:55:44,548 --> 00:55:46,066 Berjaga-jaga menunggu. 781 00:56:04,464 --> 00:56:05,603 [ALANYA BERCAKAP PAYANG] OK, sedia? 782 00:56:05,707 --> 00:56:08,917 Tiga, dua, satu. Senyum! 783 00:56:09,020 --> 00:56:10,712 [KAMERA KLIK SAMAR] 784 00:56:13,300 --> 00:56:15,820 [SELUAR BERAT] 785 00:56:15,924 --> 00:56:17,960 ALANYA: Dan berehat. 786 00:56:21,964 --> 00:56:24,760 [MUZIK INTENSE] 787 00:56:24,864 --> 00:56:26,831 [ALANYA BERCAKAP PAYANG] Dan pecut! 788 00:56:30,525 --> 00:56:34,183 [SELUAR HANA] 789 00:56:34,287 --> 00:56:36,496 [TRAFIK HUBBUB] 790 00:56:36,600 --> 00:56:38,429 [BINAAN MUZIK MENGGANGGU] 791 00:56:46,437 --> 00:56:48,991 [CRESCENDOS MUZIK MENGGANGGU] 792 00:56:49,095 --> 00:56:50,993 [MUZIK PUDAR] 793 00:56:53,893 --> 00:56:56,343 [MUZIK EERIE] 794 00:56:56,447 --> 00:56:58,587 [CALAR PEN] 795 00:56:59,416 --> 00:57:01,210 [KEREKUT LEMBUT] 796 00:57:12,290 --> 00:57:13,326 [TITISKAN PEN] 797 00:57:13,430 --> 00:57:14,776 [GRAB BEKAS MINUMAN] 798 00:57:14,879 --> 00:57:16,087 [MENANGGALKAN TUDUNG] 799 00:57:22,784 --> 00:57:24,544 [EXHALES] 800 00:57:30,895 --> 00:57:32,172 [MENGESAK] 801 00:57:36,867 --> 00:57:39,007 [MUZIK GELAP] 802 00:58:02,893 --> 00:58:04,135 [BERKECERIT] 803 00:58:04,239 --> 00:58:08,001 [PERUT MENGERUT] 804 00:58:09,175 --> 00:58:10,935 [TERGAS] 805 00:58:16,458 --> 00:58:17,839 [TERGAS] 806 00:58:20,807 --> 00:58:22,050 -[KERUSI KERETAK] -[JERIT] 807 00:58:23,258 --> 00:58:25,156 [MERENGUT] 808 00:58:26,951 --> 00:58:29,057 [MUZIK DRAMATIK] 809 00:58:43,209 --> 00:58:46,764 [DAGING MENEMPAT] 810 00:58:57,534 --> 00:58:59,466 [DAGING MENEMPAT] 811 00:58:59,570 --> 00:59:02,780 [MUZIK YANG HEBAT] 812 00:59:11,617 --> 00:59:13,135 RYAN: Awak buat apa? 813 00:59:18,382 --> 00:59:19,314 [DAGING MENEMPAT] 814 00:59:19,417 --> 00:59:21,627 Bolehkah seseorang mengambil alih? 815 00:59:27,667 --> 00:59:28,530 [PINTU DITUTUP] 816 00:59:28,634 --> 00:59:30,428 JOSIE: Wah. Whoa. Adakah anda OK? 817 00:59:30,532 --> 00:59:31,395 Hei. 818 00:59:31,498 --> 00:59:32,672 Oh, ya. Tidak, saya sihat. 819 00:59:32,776 --> 00:59:33,984 Saya cuma... saya cuma perlukan satu minit. 820 00:59:34,087 --> 00:59:35,848 -[BERNAFAS DALAM-DALAM] -Yesus. 821 00:59:35,951 --> 00:59:37,332 Ayuh. 822 00:59:37,435 --> 00:59:38,920 Ke mana kita hendak pergi? 823 00:59:39,023 --> 00:59:40,507 Adakah anda sudah makan apa-apa hari ini? 824 00:59:40,611 --> 00:59:41,750 HANA: Saya sihat. 825 00:59:41,854 --> 00:59:45,064 Cuma saya...saya sedang mengalami tindak balas yang tidak baik. 826 00:59:46,168 --> 00:59:47,342 Untuk apa? 827 00:59:47,445 --> 00:59:48,964 Hana, tolong beritahu saya 828 00:59:49,068 --> 00:59:51,242 anda tidak sebenarnya mengambil pil diet tersebut. 829 00:59:51,346 --> 00:59:52,968 [SCOFFS] Awak betul-betul, 830 00:59:53,072 --> 00:59:55,074 memang tak boleh mengajar saya tentang pil. 831 00:59:55,177 --> 00:59:57,317 Awak nampak sakit, Hana. 832 00:59:57,421 --> 01:00:00,217 Ini sama seperti mereka pembersihan rasa scam 833 01:00:00,320 --> 01:00:02,702 yang pernah kita sindir, tetapi lebih teruk, lebih teruk. 834 01:00:02,806 --> 01:00:04,428 Ia bukan perkara yang buruk bagi saya 835 01:00:04,531 --> 01:00:06,637 nak ubah diri sendiri untuk lebih baik. 836 01:00:06,741 --> 01:00:08,535 -Ia badan saya. -Ia adalah. 837 01:00:08,639 --> 01:00:10,503 Ia adalah badan anda, ya. 838 01:00:10,607 --> 01:00:11,849 Tetapi adakah anda benar-benar berfikir 839 01:00:11,953 --> 01:00:13,161 yang anda akan lakukan ajaib berasa lebih baik 840 01:00:13,264 --> 01:00:15,301 apabila anda mencapai nombor tertentu pada skala? 841 01:00:15,404 --> 01:00:17,959 Kerana jika demikian, awak tertipu, Hana. 842 01:00:18,062 --> 01:00:20,375 [SCOFFS] Saya tahu anda mahu saya gemuk dan sengsara selama-lamanya. 843 01:00:20,478 --> 01:00:23,033 Ya Tuhan, awak gunakan perkataan itu 'gemuk' seperti perkataan kotor, 844 01:00:23,136 --> 01:00:24,828 OK, itu sahaja masalahnya. 845 01:00:26,968 --> 01:00:30,040 Hana, kalau awak tak berhenti menghukum diri sendiri, 846 01:00:30,143 --> 01:00:33,146 anda akan memusnahkan semua yang baik dalam hidup anda. 847 01:00:42,086 --> 01:00:44,019 [MUZIK GELAP] 848 01:00:56,411 --> 01:00:58,171 ALANYA: Hai. 849 01:00:58,275 --> 01:00:59,759 -Hei. -[ULASAN SUKAN DI TV] 850 01:00:59,863 --> 01:01:01,830 Masuklah. [KECEKAKAN] 851 01:01:06,490 --> 01:01:07,629 Awak OK? 852 01:01:07,733 --> 01:01:09,735 Ya. Ya, sudah tentu. 853 01:01:10,563 --> 01:01:12,220 Anda kelihatan agak tidak selesa. 854 01:01:12,323 --> 01:01:15,464 Saya rasa 'off' mungkin keadaan keseimbangan saya. 855 01:01:15,568 --> 01:01:16,569 [ALANYA KETAWA] 856 01:01:16,673 --> 01:01:18,398 Um, duduk. 857 01:01:18,502 --> 01:01:20,573 Dan, eh, oh, anda tidak perlu manjakan saya, dengan cara itu. 858 01:01:20,677 --> 01:01:22,057 Kita boleh keluar. 859 01:01:22,161 --> 01:01:23,749 Oh, tidak. 860 01:01:23,852 --> 01:01:25,509 Ini hebat. 861 01:01:25,612 --> 01:01:26,786 -[PINTU PETI SEJUK DIBUKA] -[CLINK BOTOL] 862 01:01:26,890 --> 01:01:28,374 [PINTU PETI SEJUK DITUTUP] 863 01:01:29,720 --> 01:01:30,928 HANA: Hmm. 864 01:01:31,791 --> 01:01:33,068 Terima kasih. 865 01:01:33,172 --> 01:01:34,173 Ya. 866 01:01:34,276 --> 01:01:35,692 [ALANYA MENGELUH] 867 01:01:35,795 --> 01:01:38,246 Saya berjanji untuk menjaga tangan saya kepada diri sendiri kali ini. 868 01:01:41,111 --> 01:01:42,146 maksud saya... 869 01:01:42,250 --> 01:01:45,771 ..adakah kita komited dengan rancangan itu atau... 870 01:01:46,875 --> 01:01:49,015 ..ada latitud ke? 871 01:01:50,223 --> 01:01:52,191 [KETAWA] 872 01:01:53,606 --> 01:01:56,229 [MUZIK JARANG, BERIRAMA] 873 01:02:01,648 --> 01:02:03,133 Mmm. 874 01:02:05,031 --> 01:02:07,033 Mmm. 875 01:02:15,041 --> 01:02:16,560 Oh. 876 01:02:16,663 --> 01:02:19,252 Adakah anda keberatan kalau kita tutup lampu? 877 01:02:20,495 --> 01:02:21,565 Ya. Sudah tentu. 878 01:02:21,668 --> 01:02:22,911 OK. 879 01:02:25,396 --> 01:02:26,432 [TUKAR KLIK] 880 01:02:34,474 --> 01:02:35,510 [TERSEDUT SECARA PANTAS] 881 01:02:38,582 --> 01:02:40,204 [HANA mengerang] 882 01:02:54,840 --> 01:02:56,462 [MOANS] 883 01:03:07,611 --> 01:03:08,923 [MOANS] 884 01:03:13,686 --> 01:03:15,067 [ALANYA MENGERANG KERAS] 885 01:03:17,828 --> 01:03:18,725 [MOANS] 886 01:03:18,829 --> 01:03:20,175 [SENYAP] 887 01:03:36,398 --> 01:03:39,056 [MUZIK GELAP TERBINA] 888 01:03:54,382 --> 01:03:55,901 [PERUT KEKEKIS] 889 01:04:00,940 --> 01:04:03,425 [KUNYAH KUAT] 890 01:04:03,529 --> 01:04:05,565 [MUZIK GELAP] 891 01:04:05,669 --> 01:04:07,222 [SLAID PINTU] 892 01:04:09,776 --> 01:04:13,366 [ALANYA BERCAKAP TAK SENTIASA BERDEKATAN] 893 01:04:13,470 --> 01:04:15,334 [MUZIK DRAMATIK] 894 01:04:15,437 --> 01:04:17,232 [SLAID PINTU] 895 01:04:17,336 --> 01:04:19,027 ALANYA: Ya, Saya ada kawan tinggal. 896 01:04:19,131 --> 01:04:20,373 Saya hanya cuba mencari dia. 897 01:04:20,477 --> 01:04:21,547 [HANA BERNAFAS DALAM] 898 01:04:21,650 --> 01:04:23,135 -ALANYA: Hana? -[TUIS KLIK] 899 01:04:24,757 --> 01:04:27,346 saya minta maaf sangat. 900 01:04:28,209 --> 01:04:29,969 Eh...tak apa, tak apa. 901 01:04:30,073 --> 01:04:32,144 Um, awak OK? 902 01:04:33,870 --> 01:04:35,595 emm... 903 01:04:36,251 --> 01:04:38,391 Eh, tinggalkan, tinggalkan. Saya boleh buat begitu. 904 01:04:39,772 --> 01:04:42,085 -[KUMPULAN BEKAS] -[PEMANGKAT RUMAH TERSEBUT, KEMUDIAN KETAWA] 905 01:04:42,188 --> 01:04:45,122 Apa kejadahnya? [KETAWA] 906 01:04:46,089 --> 01:04:47,331 [NAFAS HANA TERSEBUT] 907 01:04:48,436 --> 01:04:49,782 ALANYA: Betul ke? 908 01:04:49,886 --> 01:04:51,508 Tunggu, Hana! 909 01:04:51,611 --> 01:04:53,682 [MUZIK INTENSE] 910 01:04:57,341 --> 01:05:00,137 [HANA SOBS] 911 01:05:10,389 --> 01:05:12,253 [MUZIK EERIE] 912 01:05:16,774 --> 01:05:18,017 [MUZIK GELAP] 913 01:05:18,121 --> 01:05:20,261 [PERUT KEKEKIS] 914 01:05:30,996 --> 01:05:32,307 [EXHALES] 915 01:05:33,619 --> 01:05:34,689 [KLIK KUNCI] 916 01:05:44,837 --> 01:05:46,321 [BERNAFAS TERUS] 917 01:05:46,425 --> 01:05:48,254 [PENGALAMAN] 918 01:05:50,084 --> 01:05:51,533 [DEBUK KUAT] 919 01:05:52,362 --> 01:05:55,158 [BERDENGAR DAN BERDEKUT] 920 01:05:57,781 --> 01:06:00,301 [BINAAN MUZIK MENANGGU] 921 01:06:04,581 --> 01:06:06,169 [BERBUNYI PINTU] 922 01:06:07,791 --> 01:06:11,036 [KEDOK PINTU BERKENCING] 923 01:06:11,864 --> 01:06:13,314 [TODOK PINTU BERKENCING DENGAN RANCANG] 924 01:06:13,417 --> 01:06:14,418 TRAVIS: Kimie? 925 01:06:16,420 --> 01:06:17,697 Ayah? 926 01:06:17,801 --> 01:06:18,871 TRAVIS: Hana? 927 01:06:18,975 --> 01:06:20,493 HANA: Eh-huh. 928 01:06:20,597 --> 01:06:21,839 TRAVIS: Semua OK? 929 01:06:21,943 --> 01:06:23,220 Semuanya baik-baik saja. 930 01:06:23,324 --> 01:06:25,429 Saya hanya berasa seperti perjalanan kecil. 931 01:06:25,533 --> 01:06:28,260 [RUSTLING] 932 01:06:30,883 --> 01:06:32,298 [MUZIK GELAP] 933 01:06:32,402 --> 01:06:34,611 [RUSTLING] 934 01:06:34,714 --> 01:06:35,784 TRAVIS: Hana? 935 01:06:37,303 --> 01:06:39,650 Tolong buka pintu? 936 01:06:39,754 --> 01:06:41,998 [RUSTLING] 937 01:06:43,896 --> 01:06:46,036 [KEtuk pintu] 938 01:06:49,212 --> 01:06:50,661 TRAVIS: Jawab saya, Hana. 939 01:06:53,354 --> 01:06:55,011 -[KACA PECAH] -TRAVIS: Apa itu? 940 01:06:55,114 --> 01:06:56,150 -[TOK PINTU BERKELAHI] -[PERUT KEKEKIS] 941 01:06:56,253 --> 01:06:57,668 TRAVIS: Apa yang berlaku dalam tu? 942 01:06:57,772 --> 01:06:59,946 -[KACA MENGELUAR] -[HANA GASPS] 943 01:07:00,050 --> 01:07:01,431 -[MUZIK MENANGGU] -TRAVIS: Apa yang berlaku? 944 01:07:01,534 --> 01:07:03,226 [BANGS ON DOOR] Buka pintu ini! 945 01:07:03,329 --> 01:07:04,330 Hana! 946 01:07:04,434 --> 01:07:06,539 [BED CREAKS] 947 01:07:06,643 --> 01:07:07,747 TRAVIS: Hana! 948 01:07:07,851 --> 01:07:09,473 [BED CREAKS] 949 01:07:10,923 --> 01:07:11,889 TRAVIS: Hana! 950 01:07:11,993 --> 01:07:13,339 [HENTANG DI PINTU] 951 01:07:13,443 --> 01:07:14,961 TRAVIS: Saya kata buka pintu ni, Hana! 952 01:07:15,065 --> 01:07:17,274 -[BED CREAKS] -TRAVIS: Buka sekarang. 953 01:07:19,069 --> 01:07:21,037 [BED CREAKS] 954 01:07:21,140 --> 01:07:22,900 TRAVIS: Hana, apa yang berlaku?! Buka pintu ini. 955 01:07:23,004 --> 01:07:24,316 [MUZIK INTENSE] 956 01:07:25,489 --> 01:07:28,251 Ayah, bolehkah kamu mengarut?! Saya bukan kanak-kanak. 957 01:07:28,354 --> 01:07:31,150 Saya tahu bagaimana untuk membersihkan beberapa gelas, demi fuck's sake! 958 01:07:32,945 --> 01:07:35,534 [BED CREAKS] 959 01:07:43,197 --> 01:07:45,095 Adakah ini yang anda mahukan? 960 01:07:53,759 --> 01:07:55,692 [PERUT KEKEKIS] 961 01:08:00,628 --> 01:08:02,871 [PERUT KEKEKIS] 962 01:08:26,792 --> 01:08:29,243 [SELUAR] 963 01:08:29,346 --> 01:08:30,934 [PERUT KEKEKIS] 964 01:08:31,037 --> 01:08:32,522 Tidak. 965 01:08:34,834 --> 01:08:37,458 [PERUT KEKEKIS] 966 01:08:37,561 --> 01:08:39,598 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak lagi. 967 01:08:39,701 --> 01:08:40,840 Tidak lagi! 968 01:08:41,841 --> 01:08:45,190 [BED CREAKS] 969 01:08:47,261 --> 01:08:48,848 [CLANK BOTOL] 970 01:08:51,403 --> 01:08:53,750 [MUZIK MENANGGU] 971 01:09:07,108 --> 01:09:08,627 -[KLIK BUTANG] -[BIP PERANTI] 972 01:09:46,251 --> 01:09:47,976 [SNIFFS] 973 01:10:15,797 --> 01:10:17,972 [KUNYAH BISING PADA VIDEO] 974 01:11:13,338 --> 01:11:14,787 [RETCHES] 975 01:11:19,723 --> 01:11:21,277 [RETCHES] 976 01:11:22,726 --> 01:11:23,796 [MENGESAK] 977 01:11:25,315 --> 01:11:26,627 [SNIFFS] 978 01:11:33,737 --> 01:11:35,808 [MUZIK GELAP] 979 01:11:56,553 --> 01:11:57,692 [BIP SKAL] 980 01:11:57,796 --> 01:12:00,557 [MUZIK EERIE] 981 01:12:14,191 --> 01:12:15,814 [TUDUNG DI LUAR] 982 01:12:15,917 --> 01:12:17,747 [JALAN KAKI BERULANG] 983 01:12:28,585 --> 01:12:31,070 [TV BERMAIN SAMAR] 984 01:12:37,318 --> 01:12:38,699 [KERUSI BERKEKUT] 985 01:12:38,802 --> 01:12:40,045 TRAVIS: Ohh. 986 01:12:43,186 --> 01:12:44,429 [TRAVIS MENGERUNG] 987 01:12:44,532 --> 01:12:45,878 HANA: Awak OK? 988 01:12:45,982 --> 01:12:47,570 TRAVIS: Oh, saya sihat. 989 01:12:48,502 --> 01:12:49,917 Saya cuma, um... 990 01:12:50,918 --> 01:12:53,714 Saya...pen. 991 01:12:54,991 --> 01:12:56,130 terima kasih. 992 01:12:56,233 --> 01:12:57,545 [KLIK PEN] 993 01:12:59,927 --> 01:13:01,066 Ohh. 994 01:13:01,169 --> 01:13:03,102 Berani saya bertanya kepada awak tentang gelas itu? 995 01:13:04,241 --> 01:13:06,036 [BERNAFAS BERAT] 996 01:13:12,940 --> 01:13:14,424 Apakah ini? 997 01:13:14,528 --> 01:13:15,977 Ia adalah penkek. 998 01:13:17,738 --> 01:13:19,118 untuk apa? 999 01:13:20,465 --> 01:13:22,398 Saya buatkan awak sarapan. 1000 01:13:23,226 --> 01:13:24,883 Awak tak makan sendiri ke? 1001 01:13:26,505 --> 01:13:28,334 Saya tidak tahu pun anda boleh memasak. 1002 01:13:28,438 --> 01:13:29,681 TRAVIS: Hah! 1003 01:13:32,891 --> 01:13:34,237 [PEN INJEKTOR INSULIN KLIK] 1004 01:13:34,340 --> 01:13:38,068 Apa, anda fikir saya boleh mensintesis sebatian kompleks 1005 01:13:38,172 --> 01:13:40,381 dan saya tidak boleh... [BERSIHKAN TEkak] 1006 01:13:40,485 --> 01:13:42,452 ..tak boleh ikut resepi mudah? 1007 01:13:42,556 --> 01:13:44,420 [LEMBUT] Itu sahaja menjadikannya lebih teruk. 1008 01:13:46,836 --> 01:13:48,216 [INJECTOR PEN CAP KLIK] 1009 01:13:48,320 --> 01:13:49,942 Adakah kita bergaduh? 1010 01:13:50,046 --> 01:13:52,358 Hei, awak kena beritahu saya jika kita bergaduh, 1011 01:13:52,462 --> 01:13:54,360 jika tidak saya hanya kelihatan bodoh. 1012 01:13:54,464 --> 01:13:55,776 [SCOFFS] 1013 01:13:56,604 --> 01:13:58,226 Ini hanya makan, Hana, 1014 01:13:58,330 --> 01:13:59,987 dan ia semakin sejuk. 1015 01:14:00,090 --> 01:14:01,885 Ia bukan sekadar hidangan. 1016 01:14:01,989 --> 01:14:04,578 Bukan dengan kamu berdua. Tidak pernah. 1017 01:14:07,753 --> 01:14:09,375 Kalau begitu, jangan makan. 1018 01:14:09,479 --> 01:14:10,860 Apa yang penting? 1019 01:14:10,963 --> 01:14:11,895 HANA: Penting! 1020 01:14:11,999 --> 01:14:14,346 Awak selalu berpura-pura seperti tiada apa-apa. 1021 01:14:14,450 --> 01:14:16,382 Tetapi ia sentiasa penting! 1022 01:14:16,486 --> 01:14:20,145 Saya faham kalau awak tak kisah tentang diri anda sebanyak itu, baiklah. 1023 01:14:20,248 --> 01:14:23,355 Tetapi mengapa anda perlu mengambil berat sangat sedikit tentang kita? 1024 01:14:23,459 --> 01:14:25,702 Ibu awak adalah seorang siapa yang tinggal. 1025 01:14:25,806 --> 01:14:28,498 Anda telah lama meninggalkan Amerika Syarikat! 1026 01:14:29,672 --> 01:14:31,915 -Saya masih di sini. -Sampai bila? 1027 01:14:36,679 --> 01:14:38,128 [LEMBUT] Sampai bila? 1028 01:14:41,442 --> 01:14:45,860 Anda tidak boleh duduk sendiri seperti ini dalam kegelapan selama-lamanya. 1029 01:14:48,898 --> 01:14:50,002 [HIDUP] 1030 01:14:50,106 --> 01:14:52,211 [HANA BERDIRI] 1031 01:14:52,315 --> 01:14:53,730 [HIDUP] 1032 01:14:57,907 --> 01:15:01,497 Saya tidak akan duduk dengan awak di sini sehingga akhir. 1033 01:15:05,639 --> 01:15:06,916 [HIDUP] 1034 01:15:15,200 --> 01:15:16,926 [ZIP BERBUNYI] 1035 01:15:18,617 --> 01:15:20,619 [LANCET KLIK] 1036 01:15:20,723 --> 01:15:24,278 [BIP GLUKOMETER] 1037 01:15:26,591 --> 01:15:29,145 [MUZIK MENARIK] 1038 01:15:47,335 --> 01:15:48,751 Hei. 1039 01:15:51,616 --> 01:15:52,789 Anda boleh mengatakannya. 1040 01:15:52,893 --> 01:15:54,826 Cuma...cakap saja. 1041 01:15:58,933 --> 01:16:00,556 Saya tidak tahu apa awak bercakap tentang. 1042 01:16:00,659 --> 01:16:01,729 saya minta maaf. 1043 01:16:01,833 --> 01:16:03,213 Dan anda betul. 1044 01:16:03,317 --> 01:16:06,492 Saya perlukan bantuan. Saya kehilangan berat badan terlalu cepat. 1045 01:16:06,596 --> 01:16:08,702 Yesus, Hana. 1046 01:16:08,805 --> 01:16:11,946 Saya beritahu awak jangan ambil Pil Melissa. 1047 01:16:12,740 --> 01:16:14,915 Itu bukan pil Melissa. 1048 01:16:16,123 --> 01:16:19,264 Eh...saya sebenarnya yang buat diri sendiri. 1049 01:16:19,367 --> 01:16:21,300 Apa maksud awak... 1050 01:16:21,404 --> 01:16:23,130 ..anda membuatnya? 1051 01:16:24,096 --> 01:16:26,305 Seperti, anda mencuri tempayan atau sesuatu? 1052 01:16:29,274 --> 01:16:30,827 Oh, Hana. 1053 01:16:32,449 --> 01:16:34,866 Tolong beritahu saya awak belum... 1054 01:16:34,969 --> 01:16:36,419 [BISIK] ..makan semua mayat. 1055 01:16:36,522 --> 01:16:38,835 [MULUT SENYAP] 1056 01:16:38,939 --> 01:16:40,492 -Satu... -JOSIE: Oh... 1057 01:16:40,596 --> 01:16:42,908 -..mayat. -.. Tuhanku. 1058 01:16:43,012 --> 01:16:44,600 milik kita. 1059 01:16:44,703 --> 01:16:45,980 Bertha. 1060 01:16:46,084 --> 01:16:48,086 Apa kejadahnya? 1061 01:16:48,189 --> 01:16:49,259 Bagaimana? 1062 01:16:49,363 --> 01:16:50,709 saya tahu. 1063 01:16:50,813 --> 01:16:51,883 Adakah anda, walaupun? 1064 01:16:51,986 --> 01:16:54,471 Kerana anda makan seseorang! saya... 1065 01:16:54,575 --> 01:16:56,163 [JOSIE MENGELUH] 1066 01:16:57,751 --> 01:16:59,545 Itu sudah melampaui batas. 1067 01:16:59,649 --> 01:17:00,926 saya tahu. 1068 01:17:01,030 --> 01:17:03,549 Apa yang awak cakap tentang saya pada hari yang lain, ia...memang benar. 1069 01:17:03,653 --> 01:17:05,206 Saya kacau. 1070 01:17:06,035 --> 01:17:07,208 Kadang-kadang saya-saya rasa seperti 1071 01:17:07,312 --> 01:17:09,072 ada ini, seperti, lubang tanpa dasar dalam diri saya 1072 01:17:09,176 --> 01:17:11,143 dan semuanya hanya disimpan tersedut ke dalamnya. 1073 01:17:11,247 --> 01:17:13,801 Dan kemudian...kemudian saya fikir itu jika saya-saya mengubah diri saya, 1074 01:17:13,905 --> 01:17:15,838 maka ia akan hilang. 1075 01:17:15,941 --> 01:17:17,909 Tetapi ia semakin teruk. 1076 01:17:18,634 --> 01:17:22,051 Dan sekarang saya fikir Saya betul-betul dalam masalah. 1077 01:17:28,126 --> 01:17:29,921 Awak memang mengarut. 1078 01:17:30,024 --> 01:17:31,439 Ya. 1079 01:17:31,543 --> 01:17:34,097 -Seperti, bencana. -Ya. 1080 01:17:35,581 --> 01:17:37,238 Tetapi anda tidak fucked-up. 1081 01:17:38,446 --> 01:17:40,656 -Eh... -Ada perbezaan. 1082 01:17:41,622 --> 01:17:44,314 Tetapi anda berhenti mengambilnya, betul tak? 1083 01:17:44,418 --> 01:17:46,454 -Pil? -Ya. 1084 01:17:46,558 --> 01:17:50,148 Um...ada satu perkara lagi. 1085 01:17:54,704 --> 01:17:56,257 [BISIK] Bertha... 1086 01:17:57,880 --> 01:18:00,296 ..telah melekat pada saya... 1087 01:18:02,125 --> 01:18:04,334 .. rohani. 1088 01:18:05,508 --> 01:18:06,889 Secara rohani? 1089 01:18:06,992 --> 01:18:09,788 Saya boleh buktikan ini kepada anda. OK? 1090 01:18:10,858 --> 01:18:13,412 -[ZIPPER BUZZES] -Ya. 1091 01:18:13,516 --> 01:18:16,622 [SNIFFLES] Eh, lihat ini. 1092 01:18:16,726 --> 01:18:18,521 [BEG PLASTIK BERKEREKUT] 1093 01:18:18,624 --> 01:18:20,661 -[ZIPPER BUZZES] -Saya hanya perlu melakukan ini. 1094 01:18:20,765 --> 01:18:21,835 [ZIP BERBUNYI] 1095 01:18:21,938 --> 01:18:23,768 [LANCET KLIK] 1096 01:18:23,871 --> 01:18:25,493 Lihat sahaja ke dalam pantulan 1097 01:18:25,597 --> 01:18:27,047 dan beritahu saya apa yang anda lihat. 1098 01:18:27,150 --> 01:18:28,807 Hmm. 1099 01:18:28,911 --> 01:18:30,326 [LANCET KLIK] 1100 01:18:30,429 --> 01:18:31,879 Saya melihat diri saya. 1101 01:18:31,983 --> 01:18:34,157 Cuba lihat sekeliling bilik. 1102 01:18:36,228 --> 01:18:38,506 -OK, Hana. -[BIP GLUKOMETER] 1103 01:18:38,610 --> 01:18:39,853 Serius, apa yang awak buat? 1104 01:18:39,956 --> 01:18:41,647 Saya sedang mengukur gula darah saya. 1105 01:18:41,751 --> 01:18:43,166 Saya mempunyai teori ini bahawa dia datang 1106 01:18:43,270 --> 01:18:47,446 setiap kali tahap glukosa saya turun di bawah 6 milimol. 1107 01:18:47,550 --> 01:18:53,142 Saya telah melakukan microdosing pada ini untuk mengekalkan gula darah saya. 1108 01:18:53,970 --> 01:18:55,282 Teruskan mencari. 1109 01:18:55,385 --> 01:18:56,386 W-- 1110 01:18:56,490 --> 01:18:57,663 Pada apa?! 1111 01:18:57,767 --> 01:18:59,631 Kerana yang saya nampak hanyalah wajah saya 1112 01:18:59,735 --> 01:19:02,565 kelihatan agak ketakutan, terus terang. 1113 01:19:02,668 --> 01:19:03,600 [SELUAR] 1114 01:19:03,704 --> 01:19:05,464 [BISIK] Lihat...pada...sudu-sudu! 1115 01:19:05,568 --> 01:19:06,569 Tiada apa-apa. 1116 01:19:06,672 --> 01:19:08,674 Tidak ada apa-apa, Hana. 1117 01:19:08,778 --> 01:19:09,710 di sana. 1118 01:19:09,814 --> 01:19:11,332 apa...? 1119 01:19:13,783 --> 01:19:15,854 sana! 1120 01:19:20,410 --> 01:19:21,929 Anda tidak boleh melihat itu? 1121 01:19:23,482 --> 01:19:24,760 Hana... 1122 01:19:27,555 --> 01:19:29,419 Dia ada di sana! 1123 01:19:29,523 --> 01:19:31,318 OK, OK, tapi...tapi dengar. 1124 01:19:31,421 --> 01:19:35,356 Kerana anda melihat sesuatu yang saya tak nampak. 1125 01:19:35,460 --> 01:19:36,668 [HANA MENGELUPASKAN] 1126 01:19:36,772 --> 01:19:39,326 -Hana... -[BERNAFAS DALAM-DALAM] 1127 01:19:41,880 --> 01:19:43,123 [HANA MENGELUH] 1128 01:19:43,226 --> 01:19:44,365 [MENGESAK] 1129 01:19:44,469 --> 01:19:47,127 JOSIE: Saya rasa kita patut bercakap dengan psikologi sekolah. 1130 01:19:47,783 --> 01:19:50,302 Maksud saya, mereka...mereka biasa jumpa pelajar... 1131 01:19:50,406 --> 01:19:51,234 [GUMMY BEAR SQUISHES] 1132 01:19:51,338 --> 01:19:53,305 [JOSIE MENERUSKAN CAKAP SECARA TAK SENTIASA] 1133 01:19:55,514 --> 01:19:57,827 -[WHOOSH!] -[LOUD CRASH] 1134 01:19:57,931 --> 01:19:59,864 Oh! Alhamdulillah! 1135 01:19:59,967 --> 01:20:01,797 Alhamdulillah? Persetan itu?! 1136 01:20:01,900 --> 01:20:03,246 -[KULUNG KUAT] -JOSIE: Oh! 1137 01:20:03,350 --> 01:20:04,903 -[MONITOR SAMPAH, CLATTER] -Makan beruang! 1138 01:20:05,007 --> 01:20:07,285 Makan beruang bergetah! 1139 01:20:08,942 --> 01:20:10,081 [HANA MENGELUH] 1140 01:20:10,184 --> 01:20:13,049 [HANA MENGELUH] Dia sudah tiada buat masa ini. 1141 01:20:13,153 --> 01:20:15,880 -[HANA MENGELUH] -OK. 1142 01:20:15,983 --> 01:20:18,158 HANA: Jadi saya telah menjejaki 1143 01:20:18,261 --> 01:20:20,608 dan ada korelasi langsung. 1144 01:20:20,712 --> 01:20:22,162 Semakin banyak kalori yang saya ambil, 1145 01:20:22,265 --> 01:20:25,406 semakin banyak berat badan saya turun dan semakin besar dia mendapat. 1146 01:20:25,510 --> 01:20:28,616 [BISIK] Ia seperti dia memakan saya dari dalam. 1147 01:20:29,997 --> 01:20:31,171 Saya bercakap dengan Mel. 1148 01:20:31,274 --> 01:20:33,207 Dia berkata bahawa dia merasakan kehadiran kadang kala, 1149 01:20:33,311 --> 01:20:35,278 tetapi ia tidak seperti ini. 1150 01:20:35,382 --> 01:20:38,764 Dan semuanya berhenti apabila dia berhenti mengambil pil. 1151 01:20:39,489 --> 01:20:42,009 Nah, kemudian apa yang membuat Bertha berbeza? 1152 01:20:42,113 --> 01:20:44,287 Apa yang dia mahu? 1153 01:20:45,737 --> 01:20:47,049 JOSIE: Eh, Profesor? 1154 01:20:47,152 --> 01:20:49,189 Saya, emm... 1155 01:20:49,292 --> 01:20:52,157 ..ada soalan...untuk awak... 1156 01:20:52,261 --> 01:20:54,401 ..um, ab...tentang, eh, yang... 1157 01:21:09,243 --> 01:21:11,763 LUCY: Kami tidak dapat dipisahkan sebagai remaja. 1158 01:21:11,867 --> 01:21:13,144 [PISIL TATA BERBUNYI] 1159 01:21:13,247 --> 01:21:16,009 Dan dia adalah jenis kakak siapa yang akan membelikan awak minuman keras, 1160 01:21:16,112 --> 01:21:18,701 anda tahu, tunjukkan caranya tolak tampon ke atas faraj anda. 1161 01:21:18,804 --> 01:21:19,909 Ya. 1162 01:21:20,013 --> 01:21:21,704 Dia bekerja dalam keadaan kurang upaya. 1163 01:21:21,807 --> 01:21:23,844 Itu bagus untuk seketika. 1164 01:21:23,948 --> 01:21:28,124 Dan kemudian, um, diagnosis. 1165 01:21:29,056 --> 01:21:30,540 Ya, kami nampak. 1166 01:21:31,507 --> 01:21:32,888 Dalam hati dia. 1167 01:21:34,268 --> 01:21:35,338 Ya. 1168 01:21:35,442 --> 01:21:36,719 Ia bermula kecil. 1169 01:21:36,822 --> 01:21:40,205 Hanya setitik kecil pada pankreasnya. 1170 01:21:42,483 --> 01:21:45,486 Grace menghabiskan seluruh hidupnya menjaga orang lain, 1171 01:21:45,590 --> 01:21:48,455 tetapi dia tidak benar-benar bersedia menjaga dirinya, 1172 01:21:48,558 --> 01:21:50,353 awak tahu? 1173 01:21:50,457 --> 01:21:54,599 Saya rasa dia membawa banyak kesakitan. 1174 01:21:56,566 --> 01:22:00,018 Dan makan selalu cara dia mengatasinya. 1175 01:22:00,122 --> 01:22:01,606 Tetapi ia menjadi sangat teruk. 1176 01:22:01,709 --> 01:22:03,470 Kemudian dia berhenti melihat semua orang. 1177 01:22:03,573 --> 01:22:05,058 [PISIL TATA BERBUNYI BERDEKATAN] 1178 01:22:05,161 --> 01:22:09,545 Saya tidak fikir Grace pernah berdamai dengan dirinya. 1179 01:22:11,685 --> 01:22:15,068 Dia...sangat baik. 1180 01:22:16,932 --> 01:22:18,692 Dan dia tidak pernah melihatnya. 1181 01:22:20,866 --> 01:22:23,593 Dan saya tidak dapat menolongnya. 1182 01:22:27,114 --> 01:22:30,704 Anda tidak boleh ... mencintai seseorang menjadi lebih baik. 1183 01:22:37,745 --> 01:22:40,645 [JOSIE MENGELUH] Adakah anda OK? 1184 01:22:41,439 --> 01:22:43,682 Saya rasa saya faham mengapa dia melekat pada saya. 1185 01:22:43,786 --> 01:22:46,547 Dan saya perlu kembali semua yang saya ambil dari dia. 1186 01:22:47,963 --> 01:22:48,825 apa... 1187 01:22:48,929 --> 01:22:50,448 Saya perlu pulang ke rumah untuk mendapatkan abunya, 1188 01:22:50,551 --> 01:22:52,622 eh, tapi boleh awak angkat beberapa perkara untuk saya? 1189 01:22:52,726 --> 01:22:54,141 Saya akan menghantar mesej kepada anda senarai? 1190 01:22:54,245 --> 01:22:56,661 JOSIE: Hana, tunggu. 1191 01:22:56,764 --> 01:22:58,490 [MUZIK INTENSE] 1192 01:23:01,459 --> 01:23:03,737 [LOLLIES CLINK] 1193 01:23:06,119 --> 01:23:07,568 [KUNCI PUTAR] 1194 01:23:07,672 --> 01:23:09,053 [KUNCI KUNCI] 1195 01:23:09,156 --> 01:23:12,435 [PESEI SEJUK PENGGERA PINTU BERBUNYI] 1196 01:23:12,539 --> 01:23:18,027 [MENGOSOK] 1197 01:23:21,030 --> 01:23:23,860 [PESEI SEJUK PENGGERA PINTU BERBUNYI] 1198 01:23:23,964 --> 01:23:26,760 [MENGOSOK] 1199 01:23:28,141 --> 01:23:30,660 -[MENYERANG] -[MENgosok] 1200 01:23:30,764 --> 01:23:32,835 [PESEI SEJUK PENGGERA PINTU BERBUNYI] 1201 01:23:32,938 --> 01:23:35,044 [SCRUS DENGAN BERTENAGA] 1202 01:23:37,012 --> 01:23:38,151 ibu? 1203 01:23:38,254 --> 01:23:40,015 Hana! 1204 01:23:40,118 --> 01:23:42,500 -Anda menakutkan saya. -[BEG MENJATUHKAN] 1205 01:23:43,639 --> 01:23:45,089 apa dah jadi? 1206 01:23:46,435 --> 01:23:47,643 Oh. 1207 01:23:48,989 --> 01:23:50,577 Awak di sini. 1208 01:23:50,680 --> 01:23:51,750 Sudah tentu saya di sini. 1209 01:23:51,854 --> 01:23:53,511 Saya menghantar butiran penerbangan saya kepada anda. 1210 01:23:53,614 --> 01:23:57,515 Saya cuma... saya tidak...saya tidak fikir anda akan kembali. 1211 01:23:57,618 --> 01:23:59,689 Awak mengarut. 1212 01:23:59,793 --> 01:24:01,553 Bagaimana dengan Ayah? 1213 01:24:01,657 --> 01:24:03,555 Dia telefon tadi. 1214 01:24:03,659 --> 01:24:05,281 Kita akan lihat. 1215 01:24:06,110 --> 01:24:07,766 Hana... 1216 01:24:09,078 --> 01:24:10,838 awak sangat kurus. 1217 01:24:10,942 --> 01:24:12,599 Adakah anda OK? 1218 01:24:12,702 --> 01:24:13,979 Ya, saya sihat. 1219 01:24:14,083 --> 01:24:16,154 KIMIE: Awak tak sihat. 1220 01:24:16,258 --> 01:24:18,329 Adakah ia tekanan? 1221 01:24:20,020 --> 01:24:22,574 Aku dah cakap jangan belajar terlalu keras, Hana. 1222 01:24:22,678 --> 01:24:24,852 Anda selalu berlebihan. 1223 01:24:24,956 --> 01:24:26,406 Apa yang anda cari? 1224 01:24:29,029 --> 01:24:30,824 adakah awak... Adakah anda pergi melalui barangan saya? 1225 01:24:30,927 --> 01:24:35,139 Hana, mungkin kita perlu tangguhkan sekolah sebentar. 1226 01:24:35,242 --> 01:24:39,315 HANA: Saya minta awak jangan bersihkan apabila saya tiada di sini. 1227 01:24:39,419 --> 01:24:41,973 Anda perlu pulang dan berehat. 1228 01:24:42,077 --> 01:24:43,940 Saya tidak pernah melihat awak begitu kurus! 1229 01:24:44,044 --> 01:24:45,356 Ya Allah, Mak! 1230 01:24:45,459 --> 01:24:47,634 Tetapi itulah yang anda sentiasa mahu! 1231 01:24:47,737 --> 01:24:49,049 Sudah tentu tidak, Hana. 1232 01:24:49,153 --> 01:24:50,844 awak nampak macam seorang yang berbeza. 1233 01:24:50,947 --> 01:24:51,948 [HANA MENGELUH] 1234 01:24:52,052 --> 01:24:53,674 Tidak. 1235 01:24:53,778 --> 01:24:56,436 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! 1236 01:24:56,539 --> 01:24:58,265 -Apa yang awak buat dengannya? -Apa? 1237 01:24:58,369 --> 01:25:01,613 Serbuknya yang ada dalam Tupperware. 1238 01:25:01,717 --> 01:25:02,649 -Habuk? -Ya. 1239 01:25:02,752 --> 01:25:03,753 Saya membuangnya. 1240 01:25:03,857 --> 01:25:06,135 -Ia adalah kotor. -HANA: Oh! 1241 01:25:07,136 --> 01:25:08,586 Saya perlukan itu! 1242 01:25:08,689 --> 01:25:11,002 KIMIE: Saya hanya cuba tolong awak, Hana. 1243 01:25:11,106 --> 01:25:13,315 awak nak pergi mana? 1244 01:25:15,834 --> 01:25:17,629 [SELUAR HANA] 1245 01:25:28,226 --> 01:25:30,401 [PERUT KEKEKIS] 1246 01:25:30,504 --> 01:25:33,680 [CAHAYA PENDAHULUAN KERETAK] 1247 01:25:44,760 --> 01:25:46,071 [BUTTON BIP] 1248 01:25:46,175 --> 01:25:48,073 [ANGKAT WHIRRS] 1249 01:25:48,177 --> 01:25:49,730 -[OBJEK BERGERAK] -[TERGAS] 1250 01:25:52,975 --> 01:25:54,149 [TEKAN BUTANG BERULANG-ULANG] 1251 01:25:54,252 --> 01:25:56,185 -[BERCERPEN KERAS] -[TERGAS] 1252 01:26:15,653 --> 01:26:16,688 [KLIK KUNCI] 1253 01:26:16,792 --> 01:26:17,827 [SELUAR] 1254 01:26:17,931 --> 01:26:18,828 KIMIE: Hana? 1255 01:26:18,932 --> 01:26:19,967 HANA: Ohh. 1256 01:26:22,349 --> 01:26:24,282 KIMIE: Awak buat apa, Hana? 1257 01:26:26,940 --> 01:26:28,183 Oh, sialan. 1258 01:26:28,286 --> 01:26:29,632 -[KEMASAN BOTOL] -Berhenti. Apa yang berlaku? 1259 01:26:29,736 --> 01:26:30,944 Hmm! 1260 01:26:31,047 --> 01:26:32,601 Mmm. 1261 01:26:32,704 --> 01:26:35,776 Hana, berhenti! [ESAK] 1262 01:26:36,432 --> 01:26:38,503 Kenapa awak tak beritahu saya tentang ini? 1263 01:26:38,607 --> 01:26:40,056 Adakah ini teruk? 1264 01:26:40,160 --> 01:26:42,438 Adakah ini sebab anda telah kalah berat sangat? 1265 01:26:42,542 --> 01:26:44,682 -Adakah anda mati? -Tidak! Tidak, tidak, tidak, tidak. 1266 01:26:44,785 --> 01:26:46,718 Lihat sahaja sempadan yang licin, ibu. 1267 01:26:46,822 --> 01:26:47,754 Ia jinak 1268 01:26:47,857 --> 01:26:49,480 tisu lembut, nampak? 1269 01:26:52,483 --> 01:26:55,210 -[BERDENGAR] -Ah! Seseorang di pintu. 1270 01:26:56,832 --> 01:26:58,316 mak! Tunggu. jangan! 1271 01:26:58,420 --> 01:26:59,835 [KIMIE MENJERIT] 1272 01:26:59,938 --> 01:27:01,975 [MUZIK DRAMATIK] 1273 01:27:02,078 --> 01:27:03,459 Ohh. 1274 01:27:03,563 --> 01:27:05,530 [MERENGANG] 1275 01:27:05,634 --> 01:27:06,980 Oh! 1276 01:27:07,083 --> 01:27:08,602 [SELUAR] 1277 01:27:08,706 --> 01:27:10,432 [MERENGUS] 1278 01:27:11,812 --> 01:27:12,951 OK. 1279 01:27:13,055 --> 01:27:14,125 [SELUAR] 1280 01:27:14,229 --> 01:27:15,851 Ohh! 1281 01:27:15,954 --> 01:27:18,543 -[OBJEK CLANG] -Oh! 1282 01:27:20,096 --> 01:27:21,926 [SELUAR] 1283 01:27:22,029 --> 01:27:23,410 Hei! 1284 01:27:23,514 --> 01:27:24,653 [CENGKANG PERIUK KOPI] 1285 01:27:24,756 --> 01:27:26,965 Anda menyedihkan! Tiada siapa yang mencintai awak! 1286 01:27:27,069 --> 01:27:28,277 [MEJA BERKECIT, KERUSI ROSAK] 1287 01:27:28,381 --> 01:27:30,245 -[BILAH BERBUNYI] -Oh! 1288 01:27:31,832 --> 01:27:33,317 [SELUAR] 1289 01:27:33,420 --> 01:27:34,801 -[BERKECUT] -Ow! 1290 01:27:34,904 --> 01:27:37,528 [MERENGUS] 1291 01:27:38,805 --> 01:27:40,289 [BERKECERIT] 1292 01:27:40,393 --> 01:27:42,843 -Argh! -[OBJEK RAnap] 1293 01:27:42,947 --> 01:27:44,776 [TERGAS] 1294 01:27:46,537 --> 01:27:47,848 [Merengus perlahan] 1295 01:27:47,952 --> 01:27:49,540 [KAKI CREEK] 1296 01:27:49,643 --> 01:27:50,437 [MERENGANG] 1297 01:27:50,541 --> 01:27:51,990 -[BERKECUT] -HANA: Oh! 1298 01:27:52,094 --> 01:27:53,923 [SELUAR] 1299 01:27:54,027 --> 01:27:55,615 -[KAKI CREAK] -[HANA MENGERUNG] 1300 01:27:55,718 --> 01:27:56,995 Ahhh! 1301 01:27:57,099 --> 01:27:58,273 [TERGAS] 1302 01:27:58,376 --> 01:27:59,929 [MERENGANG] 1303 01:28:00,033 --> 01:28:01,276 [BERREKUT DAN RENANG] 1304 01:28:01,379 --> 01:28:03,554 [TERSEKIK] 1305 01:28:05,038 --> 01:28:07,109 [BERREKUT DAN RENANG] 1306 01:28:07,212 --> 01:28:08,800 [TERSEKIK] 1307 01:28:12,010 --> 01:28:13,529 [MERENGEK] 1308 01:28:14,841 --> 01:28:16,463 [MUZIK YANG MENYEDIHKAN] 1309 01:28:20,053 --> 01:28:21,123 [TERGAS] 1310 01:28:21,226 --> 01:28:22,918 [BERREKUT DAN RENANG] 1311 01:28:23,021 --> 01:28:24,989 [MUZIK GELAP] 1312 01:28:29,304 --> 01:28:30,408 [HANA GASPS] 1313 01:28:30,512 --> 01:28:33,618 [MUZIK BERDENYUT SENGAT] 1314 01:28:41,108 --> 01:28:42,420 -[TERGAS] -[KEMASAN BOTOL] 1315 01:28:42,524 --> 01:28:43,732 [TERGAS DAN TERSEDIK] 1316 01:28:48,530 --> 01:28:50,152 -[GAGS] -KIMIE: Hana! 1317 01:28:50,255 --> 01:28:51,705 Bukan di atas lantai! 1318 01:28:51,809 --> 01:28:54,708 Tidak. Tinggal di sana. Saya perlu pergi. 1319 01:28:54,812 --> 01:28:57,711 Dan jangan bersihkan! 1320 01:28:57,815 --> 01:28:59,782 [TRAFIK HUBBUB] 1321 01:28:59,886 --> 01:29:01,784 [MUZIK INTENSE] 1322 01:29:01,888 --> 01:29:04,787 [HORN KERETA BERBUNYI] 1323 01:29:11,794 --> 01:29:13,417 [LONCENG LOCENG] 1324 01:29:18,491 --> 01:29:20,458 [MUZIK INTENSE DITERUSKAN] 1325 01:29:21,459 --> 01:29:23,944 [TEGUH BISING] 1326 01:29:32,815 --> 01:29:34,403 Ohh. 1327 01:29:37,648 --> 01:29:40,961 Uh, caj saya apa sahaja untuk...itu. 1328 01:29:42,963 --> 01:29:44,517 Josie, hai. 1329 01:29:44,620 --> 01:29:47,036 Adakah anda mempunyai lagi ketamin itu? 1330 01:29:50,246 --> 01:29:51,662 [PINTU LOKER BANGS] 1331 01:30:11,095 --> 01:30:13,166 [TELEFON BERBUNYI] 1332 01:30:16,825 --> 01:30:18,551 JOSIE: Baiklah, anda mahu mengisi saya? 1333 01:30:18,654 --> 01:30:20,276 Kerana saya memikirkan ket bukan untuk meraikan. 1334 01:30:20,380 --> 01:30:22,486 HANA: Saya rasa saya sudah faham. 1335 01:30:23,521 --> 01:30:24,557 [BIP PINTU] 1336 01:30:24,660 --> 01:30:26,973 mana jahanam awak faham, Hana? 1337 01:30:27,767 --> 01:30:29,216 -[PINTU LOKER DIBUKA] -Hana! 1338 01:30:29,320 --> 01:30:32,219 Saya cuma perlukan awak percayakan saya, Jose. 1339 01:30:32,323 --> 01:30:33,807 Bolehkah saya melihat telefon anda? 1340 01:30:33,911 --> 01:30:35,568 [MENGESEH] Baik. 1341 01:30:38,087 --> 01:30:39,813 -[PENJARA BERKUNCI, LOCENG BERBUNYI] -Di sini. 1342 01:30:39,917 --> 01:30:41,436 JOSIE: Eh, apa? 1343 01:30:42,367 --> 01:30:43,576 -[PINTU DITUTUP] -[BIP PINTU] 1344 01:30:43,679 --> 01:30:45,440 Apa yang awak buat? 1345 01:30:45,543 --> 01:30:47,994 saya minta maaf sangat. Percaya sahaja. 1346 01:30:48,097 --> 01:30:49,098 OK? 1347 01:30:49,202 --> 01:30:50,341 [BERBUNYI PINTU] 1348 01:30:50,445 --> 01:30:51,963 Izinkan saya masuk! 1349 01:30:53,068 --> 01:30:54,518 JOSIE: Ya ampun. Tunggu. 1350 01:30:54,621 --> 01:30:55,864 Adakah anda sudah tinggi? 1351 01:30:55,967 --> 01:30:58,936 -[BERKENCING PINTU] -Hana? Tunggu... Hana? 1352 01:30:59,039 --> 01:31:00,178 [BERBUNYI PINTU] 1353 01:31:00,282 --> 01:31:03,147 Hana, itu terlalu banyak. 1354 01:31:04,838 --> 01:31:07,289 HANA: Saya hanya perlukan 20 minit, gasing. 1355 01:31:07,392 --> 01:31:08,566 Untuk apa? 1356 01:31:08,670 --> 01:31:11,051 -[KLIK BUTANG] -Hana, 20 minit untuk apa? 1357 01:31:12,121 --> 01:31:13,847 [TROLI BERGEGAR] 1358 01:31:14,641 --> 01:31:15,884 Saya mempunyai teori. 1359 01:31:15,987 --> 01:31:18,887 Saya memberitahu anda ia adalah jalan buntu. 1360 01:31:18,990 --> 01:31:20,509 Tetapi apabila saya menyelesaikan ujian, 1361 01:31:20,613 --> 01:31:22,684 mereka mendapati pertumbuhan pada pankreas saya 1362 01:31:22,787 --> 01:31:24,893 di tempat yang sama sebagai Bertha. 1363 01:31:25,963 --> 01:31:28,275 Bagaimana jika abu adalah apa yang menyebabkan tumor 1364 01:31:28,379 --> 01:31:31,658 dan saya perlu mengeluarkan pertumbuhan itu untuk memutuskan hubungan? 1365 01:31:31,762 --> 01:31:33,902 Nah, itu bukan teori. 1366 01:31:34,005 --> 01:31:35,455 -Eh, itu... -[JENIS LEBIH RINGAN] 1367 01:31:35,559 --> 01:31:38,907 ..seperti spekulasi yang mengada-ada yang terbaik, Hana. 1368 01:31:39,010 --> 01:31:41,496 Tolong fikir tentang ini dengan jelas, OK? 1369 01:31:41,599 --> 01:31:42,980 -Anda tidak boleh hanya... -[BERTEPUK DUA KALI] 1370 01:31:43,083 --> 01:31:44,222 ..potong diri sendiri. 1371 01:31:45,603 --> 01:31:47,674 Pembedahan elektif akan berbulan-bulan lagi. 1372 01:31:47,778 --> 01:31:50,263 Tidak ada cara bahawa saya boleh bertahan selama itu. 1373 01:31:50,366 --> 01:31:51,851 [MENGESEH] Hana... 1374 01:31:51,954 --> 01:31:53,369 Hana, tidak! 1375 01:31:53,473 --> 01:31:54,578 Tidak! Ini adalah... 1376 01:31:54,681 --> 01:31:56,441 Ini tidak hebat! 1377 01:31:56,545 --> 01:31:58,754 OK? Anda tidak boleh meletakkan ini pada saya. 1378 01:31:58,858 --> 01:32:00,653 Saya bersumpah saya akan membuat anda membayar 1379 01:32:00,756 --> 01:32:03,103 untuk, seperti, Terapi selama 20 tahun! 1380 01:32:03,207 --> 01:32:06,797 Berpuluh tahun lamanya, Hana! 1381 01:32:07,487 --> 01:32:08,971 Lihat, saya akan...saya akan lakukan semua kerja. 1382 01:32:09,075 --> 01:32:12,527 Apa yang anda perlu lakukan ialah pastikan bahawa saya tidak berdarah selepas itu. 1383 01:32:12,630 --> 01:32:14,218 apa? Hana... 1384 01:32:14,321 --> 01:32:15,357 Hana! 1385 01:32:15,460 --> 01:32:17,152 -[BERKENCING PINTU] -Hana... 1386 01:32:18,705 --> 01:32:21,121 -[INJECTOR PEN KLIK] -[BERDENGAR] 1387 01:32:23,538 --> 01:32:25,194 Hana? awak buat apa? 1388 01:32:25,298 --> 01:32:26,230 [PENINJEKTOR KLIK] 1389 01:32:26,333 --> 01:32:28,266 Menurunkan gula darah saya. 1390 01:32:28,370 --> 01:32:29,544 apa? 1391 01:32:29,647 --> 01:32:31,684 [MUZIK GELAP] 1392 01:32:34,203 --> 01:32:35,791 [BANGS DI PINTU] 1393 01:32:40,313 --> 01:32:41,970 [MUZIK PUDAR] 1394 01:32:46,319 --> 01:32:48,252 [MUZIK GELAP] 1395 01:33:18,385 --> 01:33:19,835 [TERGAS] 1396 01:33:35,817 --> 01:33:38,992 [CAPIRAN PLASTIK BERKEDUT] 1397 01:33:40,649 --> 01:33:44,032 [MUZIK ETERA] 1398 01:33:44,135 --> 01:33:46,172 [BERNAFAS TERGOYANG] 1399 01:33:49,485 --> 01:33:50,452 [MUZIK MENINDAS] 1400 01:33:50,555 --> 01:33:53,351 [CAPIRAN PLASTIK BERKEDUT] 1401 01:33:53,455 --> 01:33:55,284 [BERNAFAS TERGOYANG] 1402 01:33:55,388 --> 01:33:56,596 [MUZIK MENGGANGGU] 1403 01:33:56,700 --> 01:33:58,667 [CAPIRAN PLASTIK BERKEDUT] 1404 01:33:58,771 --> 01:34:01,843 [HANA MENJERIT] 1405 01:34:02,740 --> 01:34:03,879 Argh! 1406 01:34:03,983 --> 01:34:05,812 [TERGAS] 1407 01:34:05,916 --> 01:34:08,159 [CAPIRAN PLASTIK BERKEDUT] 1408 01:34:08,263 --> 01:34:09,505 [HANA GASPS] 1409 01:34:09,609 --> 01:34:10,472 [MUZIK GELAP] 1410 01:34:10,575 --> 01:34:12,681 [BERNAFAS BERAT] 1411 01:34:12,785 --> 01:34:14,234 [HANA MENGERUNG] 1412 01:34:16,547 --> 01:34:18,376 [BERNAFAS BERAT] 1413 01:34:18,480 --> 01:34:19,826 [MERENGANG] 1414 01:34:19,930 --> 01:34:21,103 [CAPIRAN PLASTIK BERKEDUT] 1415 01:34:21,207 --> 01:34:23,278 [ERANG DAN SELUAR] 1416 01:34:23,381 --> 01:34:24,935 [SELUAR] 1417 01:34:25,038 --> 01:34:26,246 [EXHALES] 1418 01:34:27,592 --> 01:34:29,146 [EXHALES] 1419 01:34:29,249 --> 01:34:30,699 Oh! 1420 01:34:34,185 --> 01:34:37,982 [PERNAFASAN BERAT] 1421 01:34:39,363 --> 01:34:41,330 [SENYAP] 1422 01:34:52,997 --> 01:34:55,448 [MUZIK MENANGGU] 1423 01:34:59,624 --> 01:35:01,178 [BERNAFAS BERAT] 1424 01:35:05,216 --> 01:35:07,080 [SELUAR] 1425 01:35:11,291 --> 01:35:13,500 [MUZIK GELAP] 1426 01:35:22,337 --> 01:35:23,441 [DAGING MENEMPAT] 1427 01:35:23,545 --> 01:35:24,822 [MERENGANG] 1428 01:35:24,926 --> 01:35:26,168 [DAGING MENEMPAT] 1429 01:35:26,272 --> 01:35:28,170 [MERENGANG] 1430 01:35:29,240 --> 01:35:31,311 [DAGING MENEMPAT] 1431 01:35:41,666 --> 01:35:43,496 [MERENGUS] 1432 01:35:48,950 --> 01:35:51,021 [KERETAK PLASTIK BERDEKATAN] 1433 01:35:59,443 --> 01:36:02,791 [KERETAK PLASTIK] 1434 01:36:05,345 --> 01:36:07,347 [MUZIK GELAP] 1435 01:36:15,321 --> 01:36:16,978 [DAGING MENEMPAT] 1436 01:36:18,876 --> 01:36:20,222 [MERENGUS] 1437 01:36:27,920 --> 01:36:29,300 [DAGING MENEMPAT] 1438 01:36:30,646 --> 01:36:31,924 [MERENGANG] 1439 01:36:32,994 --> 01:36:35,237 [KERETAK PLASTIK BERDEKATAN] 1440 01:36:35,341 --> 01:36:37,136 [GURU LEMBUT] 1441 01:36:37,239 --> 01:36:41,278 [MERENGUT KERAS] 1442 01:36:41,381 --> 01:36:42,451 [SELUAR] 1443 01:36:43,590 --> 01:36:45,040 [MERENGUS] 1444 01:36:47,525 --> 01:36:49,734 [SELUAR HANA] 1445 01:36:49,838 --> 01:36:51,598 [DEEP GROWLING] 1446 01:36:51,702 --> 01:36:53,359 [LANGKAH KAKI] 1447 01:36:54,636 --> 01:36:57,846 [GROWLES] 1448 01:36:57,950 --> 01:36:59,986 [LANGKAH KAKI] 1449 01:37:00,090 --> 01:37:01,608 [GROWLING BERTERUSAN] 1450 01:37:01,712 --> 01:37:03,231 [DAGING MENEMPAT] 1451 01:37:03,334 --> 01:37:06,234 [GROWLES] 1452 01:37:10,169 --> 01:37:11,342 [GROWLES] 1453 01:37:11,446 --> 01:37:12,688 [MUZIK INTENSE] 1454 01:37:12,792 --> 01:37:14,759 -Oh! -[GROWLES] 1455 01:37:14,863 --> 01:37:16,313 [HANA GASPS] 1456 01:37:16,416 --> 01:37:17,521 [GROWLES] 1457 01:37:20,282 --> 01:37:22,250 -[DAGING MENEMPAT] -[GROWLES] 1458 01:37:25,598 --> 01:37:27,220 [GROWLES] 1459 01:37:28,325 --> 01:37:29,947 -[DAGING MENEMPAT] -[TERGAS] 1460 01:37:30,051 --> 01:37:32,329 [MUZIK INTENSE] 1461 01:37:37,852 --> 01:37:40,026 -Argh! -[CRUNCH!] 1462 01:37:41,234 --> 01:37:42,546 [SENYAP] 1463 01:37:42,649 --> 01:37:44,928 [SELUAR] 1464 01:37:49,449 --> 01:37:50,485 [TERGAS] 1465 01:37:50,588 --> 01:37:51,693 Ohh. 1466 01:37:51,796 --> 01:37:54,213 [SELUAR] 1467 01:38:03,049 --> 01:38:04,671 [CLUNK METALIK JAUH] 1468 01:38:04,775 --> 01:38:06,535 -[BEG THUDS] -[HANA GASPS] 1469 01:38:06,639 --> 01:38:08,227 [TERGAS] 1470 01:38:22,586 --> 01:38:25,244 [MUZIK SOLEMN] 1471 01:38:47,266 --> 01:38:49,578 [MUZIK SOLEMN DITERUSKAN] 1472 01:38:57,000 --> 01:38:59,416 [MUZIK MENJADI HARAPAN] 1473 01:39:13,706 --> 01:39:15,156 [MERENGANG] 1474 01:39:16,364 --> 01:39:18,090 [JOSIE BERCAKAP PAYANG] Hei! 1475 01:39:18,745 --> 01:39:21,162 [SUARA SEDAP] Tuhan, bodoh, bodoh. 1476 01:39:21,265 --> 01:39:23,060 Apa yang awak fikirkan? 1477 01:39:24,993 --> 01:39:28,341 Hei! Hei. Hei. Hei. 1478 01:39:29,135 --> 01:39:30,757 Saya akan bawa awak keluar dari sini. 1479 01:39:33,450 --> 01:39:35,314 [MUZIK GELAP] 1480 01:39:44,081 --> 01:39:46,049 [MUZIK PUDAR] 1481 01:39:47,119 --> 01:39:49,328 [MUZIK GRIM MEMBINA] 1482 01:39:55,472 --> 01:39:58,061 -[TUNGKU WHOOSHES] -[WHIRRING MEKANIKAL] 1483 01:40:04,170 --> 01:40:06,345 [MUZIK GRIM] 1484 01:40:12,799 --> 01:40:15,009 [MUZIK GRIM PUDAR] 1485 01:40:17,252 --> 01:40:19,358 KIMIE: Saya suruh awak pakai baju lain. 1486 01:40:19,461 --> 01:40:21,877 Yang ni jadi berkedut dengan begitu mudah. 1487 01:40:22,809 --> 01:40:25,778 TRAVIS: Awak cakap yang ini membawa keluar mata saya, walaupun. 1488 01:40:25,881 --> 01:40:27,055 KIMIE: Saya tidak pernah berkata begitu. 1489 01:40:27,159 --> 01:40:28,781 TRAVIS: Awak tak buat? 1490 01:40:28,884 --> 01:40:30,265 Mesti isteri saya yang lain. 1491 01:40:30,369 --> 01:40:32,095 KIMIE: Awak ni mengarut. 1492 01:40:32,198 --> 01:40:33,993 [TRAVIS KETAWA] 1493 01:40:34,097 --> 01:40:36,547 KIMIE: Hana! Anda akan terlambat! 1494 01:40:40,586 --> 01:40:43,761 PROFESOR: Hari ini, kita berkumpul untuk menghormati guru pendiam 1495 01:40:43,865 --> 01:40:46,833 yang telah membentuk kita secara mendalam pemahaman tentang tubuh manusia 1496 01:40:46,937 --> 01:40:48,352 dan seni perubatan. 1497 01:40:48,456 --> 01:40:50,734 Setiap penderma adalah seorang 1498 01:40:50,837 --> 01:40:54,600 dengan mimpi, ketakutan dan kisah mereka sendiri. 1499 01:40:54,703 --> 01:40:56,947 Kami tidak tahu semua butirannya kehidupan mereka, 1500 01:40:57,051 --> 01:40:58,535 tetapi kita tahu ini. 1501 01:40:58,638 --> 01:40:59,881 Dalam aksi terakhir mereka, 1502 01:40:59,984 --> 01:41:02,263 mereka memilih untuk menjadi guru kami. 1503 01:41:02,366 --> 01:41:04,161 Mereka memilih untuk meninggalkan legasi 1504 01:41:04,265 --> 01:41:07,268 daripada pembelajaran, belas kasihan dan penyembuhan. 1505 01:41:07,371 --> 01:41:10,547 Kepada keluarga penderma kami bersama kami hari ini... 1506 01:41:10,650 --> 01:41:12,583 [PROFESOR MENERUSKAN SECARA TAK SENTIASA] 1507 01:41:12,687 --> 01:41:15,069 [MUZIK EMOSI] 1508 01:41:34,640 --> 01:41:37,367 [BUNYI PINTU] 1509 01:41:40,370 --> 01:41:42,510 [PENDEKATAN JALAN KAKI] 1510 01:41:47,549 --> 01:41:48,826 Hei. 1511 01:41:48,930 --> 01:41:50,380 ALANYA: Hai. 1512 01:41:53,210 --> 01:41:54,591 Jom masuk. 1513 01:41:59,665 --> 01:42:00,907 Apa semua ini? 1514 01:42:01,011 --> 01:42:03,738 Oh, ini untuk anda 1515 01:42:03,841 --> 01:42:05,705 untuk menggantikan apa yang saya... 1516 01:42:06,706 --> 01:42:07,673 ..kali terakhir. 1517 01:42:07,776 --> 01:42:09,778 -Anda benar-benar tidak perlu. -Betul. Maaf. 1518 01:42:09,882 --> 01:42:12,540 Um...saya tidak ingat semua yang anda miliki, 1519 01:42:12,643 --> 01:42:14,611 jadi saya pergi sahaja senarai program. 1520 01:42:14,714 --> 01:42:16,406 Tapi, emm, kalau ada apa-apa hilang, saya boleh... 1521 01:42:16,509 --> 01:42:19,409 -Hana, saya tak perlukan barang runcit. -Maaf. 1522 01:42:19,512 --> 01:42:20,927 awak kata. 1523 01:42:29,384 --> 01:42:31,628 Saya minta maaf kerana menghilangkan diri. 1524 01:42:32,284 --> 01:42:34,458 Saya agak kacau, jelas sekali. 1525 01:42:35,321 --> 01:42:37,806 Tetapi saya benar-benar mencuba. 1526 01:42:55,410 --> 01:42:58,172 ALANYA: Apa yang awak buat di gim sebelum peperiksaan? 1527 01:43:00,450 --> 01:43:02,348 Saya tidak berada di gim. 1528 01:43:03,522 --> 01:43:05,179 Saya nampak awak masuk bilik persalinan. 1529 01:43:05,282 --> 01:43:07,181 Saya menelefon awak, sejurus selepas itu. 1530 01:43:14,740 --> 01:43:16,293 [ALANYA DUDUK] 1531 01:43:23,024 --> 01:43:24,888 Saya sepatutnya biarkan anda melakukannya. 1532 01:43:24,991 --> 01:43:28,478 ALANYA: Hana...jom. 1533 01:43:30,825 --> 01:43:32,689 saya nak faham. 1534 01:43:36,140 --> 01:43:37,556 [BERNAFAS DALAM-DALAM] 1535 01:43:54,814 --> 01:43:56,609 awak hebat. 1536 01:43:57,576 --> 01:43:58,611 [MENGESAK] 1537 01:44:04,686 --> 01:44:06,240 comel. 1538 01:44:10,865 --> 01:44:12,384 Pandai. 1539 01:44:15,145 --> 01:44:17,458 Sungguh menakjubkan. 1540 01:44:22,117 --> 01:44:23,705 apa salahnya 1541 01:44:37,754 --> 01:44:39,687 [MUZIK TENDER] 1542 01:44:58,188 --> 01:45:00,949 [KEDUA BERNAFAS BERAT] 1543 01:45:03,918 --> 01:45:05,506 [ALANYA GASPS] 1544 01:45:07,956 --> 01:45:11,960 [MUZIK MENARIK] 1545 01:45:19,692 --> 01:45:21,315 [TERGAS] 1546 01:45:21,418 --> 01:45:23,489 [MERENGUT] 1547 01:45:25,560 --> 01:45:27,838 [KUNYAH DAN BERNAFAS BERAT] 1548 01:45:30,738 --> 01:45:31,980 [KUNYAH] 1549 01:45:32,084 --> 01:45:33,257 [MOANS] 1550 01:45:33,361 --> 01:45:35,432 [KUNYAH] 1551 01:45:41,231 --> 01:45:43,440 [MUZIK SOBER] 1552 01:45:46,961 --> 01:45:49,135 [MUZIK MENGGELAPKAN] 1553 01:45:55,487 --> 01:45:57,903 [MUZIK GELAP MENEMPATKAN] 1554 01:46:08,707 --> 01:46:10,985 [MUZIK GELAP DITERUSKAN] 1555 01:46:19,994 --> 01:46:22,410 [MUZIK YANG MENYEDIHKAN] 1556 01:47:06,074 --> 01:47:08,145 [MUZIK MENGGANGGU] 1557 01:47:20,330 --> 01:47:22,712 [CRESCENDOS MUZIK MENGGANGGU] 1558 01:47:26,301 --> 01:47:28,165 [MUZIK MENGGANGGU PUDAR] 1559 01:47:33,343 --> 01:47:37,002 [MUZIK GELAP] 1560 01:49:15,583 --> 01:49:17,551 [SENYAP]